以后想从事日语翻译要考什么证

Question

已经获得了新日本语能力测试1级证书，有没有什么翻译的专门考试或者比一级更高端一点的考试额？最好具体点，有考试报名和考试的时间和官网，谢谢！

Answer 1

证书≠能力≠职业。我学弟jtest945分，如果你也是学日语的知道这个考试，你就会知道什么概念。我认识做商务翻译的都没这个分。（然而他就是不喜欢干助理，现在还待业状态，他想做专职翻译，干这个专职翻译的都是顶级的，我后面说。）有时候已经是翻译了，但是能力水平跟证书都没有。就是水到渠成的，你要去进修再去考证也行。

翻译看你什么领域，一般都是商务翻译吧，那叫助理，去日本订酒店，交通线路，订机票，电话交涉，书信翻译，陪同翻译，非常简单，你要熟悉工作性质，二级水平就够了。
但是正规来说要有catti翻译从业资格证，但是企业里多数都是不懂行的，也不知道要什么，多数看你一级。但是你要去翻译事务所就不一样了，没有翻译从业资格证不行。（很多人对翻译的概念就是，我不干打杂，订机票，订酒店，交通线路图，打印，开车我不干，就靠翻译过，那都是自由职业者，说白了就是无业游民，自己去接活的，类似于自由撰稿人，杂志社签约摄影师）
翻译在企业商务里就是助理。学术上，翻译也是辅助，比如说研究历史文化的，可以看日本文献资料。你不懂第二专业有点困难吧？比如说企业里做陪同翻译（我们叫小尾巴）涉及到很多企业内部消息，你外勤来的翻译，很多秘密不能让你知道，要签保密协议，然后给你内部企业资料让你参考，不如直接聘过来做助理多好。很多专业特殊单词，不是这个领域接触不到，隔行如隔山。如果你想学习日语可以加裙开始是6二九中间是九5七末尾是五三7，每天直播分享日语干货，里面可以学习和交流，也有资料可以下载，免费送日语自学资料100多G网盘。
所以他方向不对，你说翻译如果只干翻译说白了就是无职业。如果愿意干助理，有的公司也不看你那乱七八糟的，很多面试的都不懂日语，你面什么？说不好听的，就是聘个跑堂的，跑堂混出来了有能耐的真不在企业里呆下去了。（Jtest八百多分那翻译资格证三级很容易）
在大城市看很多老外都有个生活陪同，这个其实就是企业里的助理，一般都是企业里经理的小尾巴，兼职负责外宾生活助理，老外的出行游玩，生活中困难时候小帮手，一般外宾就滞留一个礼拜，时间久了也用不着小帮手了。这种生活助理都是企业里给一定的补贴经费，活动经费。而不是赚翻译的钱，因为老外的生活助理根本挣不着钱，你去国外玩一礼拜你会花钱聘生活助理？

Answer 2

J.TEST实用日本语鉴定考试    

日语专四专八考试

CATTI翻译专业资格(水平)考试

 BJT商务日语能力考试

 JSST日语标准口语考试

以上是你可以选择考取的证书，其中CATTI翻译专业资格(水平)考试是全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI，简称翻译考试)是一项国家职业资格考试。证书分为口译与笔译两类，分别颁发，目前有北京、上海、大连、山东(济南、青岛)、天津、重庆、福建、广东、广州、浙江、江苏、吉林、黑龙江、湖北、武汉等城市进行日语翻译考试。

如果你想从事日语翻译，这个证的含金量会比较高，官网：http://www.catti.net.cn/

报名时间一般是5月 和11月    

以上，希望能对你有帮助！

Answer 3

全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。

Answer 4

目前来说，如果从事日语翻译的话，从起步开始，首先要把N1考下来，然后考下来二级翻译证书，考试是一年一次，分口笔译。做翻译的时候要通过各种关系认识一些翻译大家，因为只有推荐才能考一级翻译，只有考下来之后才可以说是走上了专业途径，然后就是在翻译圈子好好混了。好像还有一个特级翻译，也是需要推荐才能考的。

Answer 5

当翻译，没有专业的翻译证。。。关键是你掌握了日语，是否全面。如果你在不同的场合，都能担起翻译工作，那比什么证书多强。。。