《嗟来之食》文言文翻译(还要原文)!

Answer 1

原文：

齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也。”从而谢焉，终不食而死。

翻译：

齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，用来给饥饿的人吃。有一个饥饿的人用衣袖遮住脸，拖着鞋子，摇摇晃晃地走来。黔敖左手端着食物，右手端着汤，对那个饥饿的人说：“喂！来吃吧！”那个饥饿的人抬起头瞪大双眼看着黔敖说：“我就是因为不吃侮辱我的食物而落到现在的地步。”黔敖追上前去道歉，饥饿的人最终不肯吃而饿死。

详细解释：

原文解析：

“齐大饥”说明当时齐国出现了严重的饥荒，民不聊生。黔敖在路边准备了食物，是为了帮助那些饥饿的人们。文章通过描述一个饥饿的人面对食物时的选择，传达了关于人的尊严和原则的重要性。

翻译解析：

当黔敖给那个饥饿的人食物时，使用了命令的语气，这反映出黔敖的态度并不尊重对方。而那个饥饿的人宁愿饿死也不吃这份不尊重他的食物，体现了他坚守的尊严和原则。这段故事告诉我们，人在面对困境时，仍然应该坚守自己的尊严和原则。虽然最终他饿死了，但他的精神却赢得了后世的尊重和赞扬。这种翻译不仅传达了原文的意思，还通过适当的语境描绘，帮助读者更深入地理解故事的内涵和人物的品质。