日语翻译应该注意的事项

Answer 1

学习一门外语，很多人都应该觉得做翻译是一件很帅的事情吧?可是在真正进入翻译这个行业后，很多都是和理想有差距的，那做专业日语翻译应该注意的事项有哪些?
第一，要知道专业术语无止尽
曾经天真地以为一张日语一级能力证书就能证明自己的日语实力，一证在手遍行天下。可是等到做了翻译后，才发现自己居然连早会那十分钟的翻译都做不了。很多词语不知道中文的意思，却还要被逼着翻译日文，你会经常怀疑自己的日语能力。而尴尬的是，当翻译不出来的时候，人家会说“哎呀，你不是一级吗?!”那种心情真是想找个洞钻进去算了。而你，所要有的觉悟便是，你必须背那些数不尽的专业词汇，即使枯燥，即使急的想跳墙，但是没办法，想做好一个翻译，那些专业词汇是你必须掌握的。
第二，开会时，你只有翻译权，没有发言权
作为翻译，你要做的就是翻译双方人员的发言。一方发言，你要把说的内容告诉另一方，切不可因为自己正好有了解，就随便去回答对方的问题之类的。因为这样一来，不仅对方不信任你的回答，而且也会认为你的翻译不够尽责。
第三，会餐也只是工作的一部分
作为翻译，有些应酬并不可少，可是千万不要以为这是什么品尝美食的好机会哦。因为在吃饭时，也别忘记你是个翻译，你要洗耳恭听会餐人员的对话，要是只顾贪吃美食，而漏听了他们的会话，那你就等着接受他们抛来的白眼吧。
第四，出差不是游玩的时间
曾经听到出差就会很兴奋，觉得是免费游玩各地的好时机。可是你是否体验过凌晨起床去赶飞机，一个接一个的去客户所在的地方，甚至没有时间好好地吃顿饭，然后拖着疲惫的身体回到家倒头就睡。而什么名胜古迹，什么美丽风景，在这一刻都是浮云，唯有能舒舒服服地睡足8小时那才是王道啊!
想做一名合格的专业日语翻译，要学习的还有很多很多，愿每一个有翻译梦的人都能成功。