能发我<新编日语>第三册的译文,上外教出版社的 吗 谢谢。

Answer 1

第一课 理发店与美容院
~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~
本文▼
在任何城市都有理发店与美容院。无论是年轻人，还是老年人，都少不了理发店及美容院的帮助。男人要请理发店理发。留胡子的男人也许还要请他们刮胡子。女人要请美容院剪发或烫发。这是理发店里的情景。店主正在忙碌地为顾客剃头。还有一位顾客正在修面。有几位顾客正坐在沙发上等候。其中有一位顾客在看报纸。有一位顾客理完发正要回去。店员帮他穿上大衣，再用刷子帮他刷去灰尘。在日本，不用付小费。
我平时用电动剃须刀自己刮胡子。我讨厌让别人在我的脸颊以及下巴上涂肥皂泡沫。再说，自己刮胡子感觉要舒服得多，而且省钱。

会话●
（铃木去理发店。这是他头一回光顾的理发店。有一位顾客正在等候。）
对不起，要等多长时间？
要等一阵子呢。大概一个小时吧，行吗？
行，我等着。
（轮到铃木理发）
真抱歉，让您久等了。眼镜请放在这儿吧。
发型跟现在一样，请略为剪短一些。
嗳，明白了。后面往上剪高些行吗？
行。
（理完发）
抱歉，让您费时了。
多少钱？
二千五百日元。
给。（付钱）
谢谢。
（铃木良子去美容院）
欢迎光临。
（因为人挤，良子坐在椅子上等候）
让各位久等了。下一位请。
嗳。
东西让我们替您保管吧。
好的，麻烦了。
请坐这儿。
（铃木良子在镜子前的座位上坐下。店员询问发型。）
今天怎么打算？
请给我烫发。
洗发了吗？
洗了。
烫成什么样的发型？
（指照片）跟这个同样的发型。
要染发吗？或者其他有什么要求？
不，只要烫发。
好的，明白了。

应用文★ 理发店
因为头发长了，所以今天去理发店。我去的理发店在大街上。这家店平时总是顾客盈门，一般总要等上三十分钟左右。但是今天没有一个等候的顾客，所以我也不需要等候。
理发店的大叔是一个十分开朗的人，总是笑容可掬。今天他也一面笑嘻嘻，一面指着镜子前的椅子说：“欢迎光临。请坐。”
于是，我就默默地坐上了椅子。
大叔一面在我的脖子上围上毛巾，一面问道：“最近天气热多啦。请问按照你平时的发型理好吗？”
我提出要求说：
“天热起来了，请比平时剪短一些。”
大叔拿来了剪刀和梳子，开始认真地给我理发。
我听着收音机里的音乐慢慢发困了，后来好像睡着了。
“好，洗头吧。”
大叔的声音使我惊醒了。
大叔替我洗完头之后，又给我头发上抹了油，然后替我梳了一个漂亮的小分头。最后给我按摩了肩膀和手臂。我付了钱之后，心情愉快地离开了理发店。

第二课 邮局
~~~~~~ ~~~~
本文▼
在写信及明信片的时候，请注意收信人姓名的位置。写信封时，必须附上邮政编码。印在信封或者明信片上部的方格就是填写邮政编码的地方。即使没有这种方格，也要在信封上部写上邮政编码。邮票一般贴在左上角，在邮局出售的普通明信片是六十二日元。
写信的时候，一般将寄信人的地址和姓名写在信封背面，如果写上邮政编码的话，那么不写都道府县的名称也没有关系。
当希望邮件快些寄到的时候可以采用快件。邮资在普通邮费外还要加算快件邮费。信封的最上部划上一条红线后寄出。挂号信件如发生事故而没有寄达对方地点时能够要求赔偿损失，所以在邮寄重要信件时，使用挂号方式为宜。
现金不能夹带在普通信件之中邮寄，所以应用现金挂号方式邮寄。现金挂号有专用的信封，可以购买使用。寄出挂号邮件之后，一定要领取收据妥善保管。
在邮局还可以直接汇款，称之为邮政汇款。与此同样，水费、电费、煤气费等公共事业费都能通过邮局支付。
东京、大阪、横浜等城市的邮筒有两个投入口，分为“东京都——其他府县”或“市内——其他地区”。寄往外国的信件放进“其他府县”或者“其他地区”的投入口。

会话●
（购买邮票和明信片）
对不起，请给我五张七十日元的邮票和十张四十五日元的明信片。
四十五日元的明信片现在售完了。
那给我五十日元的吧。
十张五十日元的吗？
是的。
请拿着。（递出邮票和明信片）一共八百五十日元。
给。（付钱）
谢谢。
（往中国寄航空信）
对不起。这封信寄航空信。
好的。（收下信后秤重量）一百四十日元。
嗳。（支付一百四十日元。职员把邮票和信交给小李。小李将邮票贴在信封上。）
邮票贴好了，这信该怎么办？
请把它放进门外的邮筒里。放进“其他府县”的投入口。
好的。谢谢。
（往中国寄邮包）
对不起，我想把这个邮包寄往中国，要多少钱？
嗯……一公斤之内是八百日元，每超过一公斤增加八十日元。
喔，是吗。几天能寄到那儿？
九天左右。
谢谢。
（公共事业费的汇入）
（递给电费、电话费等汇单）对不起，请办理一下。
好的。（进行计算）共计四千五百七十日元。
（拿出一张五千日元的钞票）给。
收你五千日元。找还你四百三十日元。
（收下找头和收据）嗳。谢谢。

应用文★ 邮票的故事
我们在寄信的时候，要贴上规定金额的邮票。另外，在寄邮包时，也要贴上邮票。
这样，我们就能要求把信和邮包运往任何地方。不仅是日本国内，就是遥远的外国，也能替我们运去。
由此可见，邮寄物品时，只要贴上邮票，就十分方便。因此，在世界上任何国家，都使用邮票。
可是，这邮票究竟在什么时候、在什么国家发明的呢？
早在一百三十多年之前，英国在处理邮件时就已经开始使用邮票了。
在那以前一直是由领取邮件的人支付费用的。但是，这样的话，即使好不容易将邮件寄到了，但如果没有钱的话，收件人就不能领取邮件。再说，收件人如果不愿支付费用的话，那就不领取邮件也可以。这样的话，就产生了种种麻烦的情况。
但是，同样是在英国，唯有在首都伦敦，是由寄件人支付费用后请求寄送的。而且，只要是伦敦市内，无论寄到什么地方，邮费都是相同的，因此，这种方式深受人们的欢迎。
由于这种方法十分方便，后来就在整个英国推广普及了。后来就发明了邮票。
根据重量来规定邮费。作为已经支付邮费的标记，贴上邮票，就是说，贴上邮票的话，邮件就能寄送到任何地方。
为了使这种方法在整个英国推广普及而竭尽全力的人，名叫罗兰德·希尔。后来，不仅在英国国内，而且在全世界的所有国家都使用邮票了。