日语高手求翻译一段小东西。满意另加分

Question

1.さて、现在、弊社よりXXXX殿に纳入させて顶いております一部の紫外线硬化性结着剂におきまして、「中国新规化学物质环境管理弁法」の「现有化学品名录」（既存化学物质リスト）に收载されていない物质を含有する制品があることが判明しております。
2.施行に伴い、该当物质の再申请が必要でございましたが、中国环境部化学品登记センターより施行日以降の申请を要请されておりましたため、[现有化学品名录]への登录が迟れている状况でございます。
3.现在、贵社に纳入しております该当制品は下记の通りでございますが、该当制品は得意先每に纳入ルートが异なり、需要量などの管理が出来ていないのが现状でございました。
4.今后、中国での该当制品の取り扱いに関しましては、弊社现地法人にて申请•登录•一括管理行い、XXXXXX殿に纳入を行っていく予定でございます。
5.「新规化学物质环境管理弁法」では、「现有化学品名录」（既存化学物质リスト）に收藏されていない物质に该当する化学制品を中国で生产する企业、もしくはそらを中国へ输入する企业に罚则が课せられることとなります。XXXXXXにて量产にご使用顶いている该当制品に関しまして、「现有化学品目录」への登记完了までの期间を含め、今后、弊社现地法入より纳入を行うことで対応させて顶きたくご依赖申し上げます。当対応に関しましてご理解顶いた上でご协力顶けますよう、宜しくお愿い申し上げます。

辛苦大家。谢谢了

Answer 1

1，我公司从贵公司购买的紫外线硬化性粘合剂的一部分产品中，发现了《中国新规化学物质环境管理办法》条例“现有化学物质一览表”中没有收录的物质。
2，因上述条例的施行，（条例中没有记载的化学物质）需向中国环境部化学品登记中心提出申请，且在“现有化学物质一览表”登录后方能生效。我们现已向该中心提出申请，而具体登录时间可能会延迟。
3，目前，从贵社购入的上述产品的现状如下所记，该产品因每位客户的购买渠道不同，无法管理需求量等（相关数据）。
4，今后，中国方面关于该产品的管理办法是，由我公司当地法人（对该产品进行）申请、登录和统一管理，然后再从某某先生处采购该产品。
5，《中国新规化学物质环境管理办法》条例中规定，在中国国内生产加工含有“现有化学物质一览表”中没有收录物质的化学制品，或是对中国输入该化学制品的企业，进行（相应的）处罚。关于使用该化学制品经行大量生产的产品（的处理办法），在该化学物质在“现有化学物质一览表”中登录后（包括登录申请期间），今后将由我公司当地法人（全权）进行购买。希望贵公司能对此表示理解。

大概是这么个意思，括号里是为了语句通顺加的（倒数第二个括号内容除外）。希望能帮上你的忙~~

Answer 2

1。现在，现在，从我们XXXX的Niokimashite紫外光固化剂结着某些我们有首脑会议将传递到宫“，为环境管理质环化工新中国的措施“的“称谓的化学现有目录“（现行清单化学品），我们发现产品含有相当不收入载。
2。执法，迷人要求申请人重新物质该当，因为已征集后，从为化学与环境部，中国[订阅名称化学现有]注册登记中心的有效日期，申请人课程我们的情况是迟。
3。目前，交付给该当贵社里诺塞彻以下产品是我们的产品，每交付异纳莉该当客户，是不是在维持现状和需求管理方面取得的路线Gozaimashita。
4从现在开始，倪关Shimashite该当处理中国产品。，我们集体管理的申请人•注册•我们的企业现地，XXXXXX号我们的计划，使传递到臀部。
5。“环境管理措施的质环“的新化学品，“现有的化学名称目录“（现有化学物质清单）公司在中国化学品生产的该当的材料不珍藏收入，中国是白天还是色拉寺将负责公司进口部的处罚。控制该当某某某商品，如果用在“现有化学物质目录“大量生产，包括内完成登记未来的首脑会议，首脑会议将作出反应，已执行从交货地进入我们的法律现我们相信我们的依赖赖。 Kemasu合作峰会对我们的理解为镍关Shimashite峰会我们，我们有申请你的问候。

Answer 3

1、那么，目前我们公司从XXXX所购的一部分紫外线硬化性粘合剂，已明确此产品含有《中国新规化学物质环境管理方法》的《现有化学品名录》（已有化学物质列表）中未收录的物质。

2、实行的同时，虽对该物质再次提出了必要的申请，但由于要按照中国环境部化学品登记中心中的实行日之后的申请要求来提出申请，所以登记《现有化学品名录》有所延误。

3、目前，贵公司所购入的该产品如下所述，该产品由于各个客户所购入的渠道不同，所以目前无法对需求量等进行管理。

4、今后，关于在中国对该产品的对待方法，我公司当地法人进行申请、登记、统一管理，预计向XXXXXX购入。

5、《新规化学物质环境管理方法》中，《现有化学品名录》（已有化学物质列表）中未收录的物质，由在中国生产该化学产品的企业，或通过空气传到中国的企业来承担惩罚条款。关于在XXXXXX进行量产中所使用的该产品，我方申请在《现有化学品名录》登记完成之前，今后，由我公司当地法人进行采购。实际实行时望请给予理解并予以协助。

以上内容仅供参考

Answer 4

1 .那么,现在,我的在留然后殿xxxx做过一些紫外线硬化性结着“中国,我们也质环化学新的环境管理办法》的“f430化学日语论坛»“日语解疑答录”(基本化学物质(清单)没有登载含有物质产品查处。

2 .执行情况,符合物质再比较您住了,但中国环境部化学产品登记注册中心开始日以后的申请被邀请,[f430化学日语论坛»“日语解疑答录寄的注册迟的情况。

3 .现在,贵公司纳入了相符合产品如下,相符合产品是客户为交付路线都不同,需求量等的管理不,现在的状况。

4 .在中国今后宾得公司- - - - - - -相符合产品在现地法人,我们将申请、登记、共同管理,xxxxxx殿时,将开展。

5 .新的化学质环环境管理方法》中称,“f430化学日语论坛»“日语解疑答录”(基本化学物质清单)收藏没被物质的化学制品的在中国生产的企业,或去中国的进口的企业将有惩罚。在xxxxxx量产使用获得相符合产品前提是:“f430化学产品录”的登记注册完成期间在内,今后,我们比入法当地进行应对交付想让您依关心。本应对关于理解再合作带回去,请多多关照。