请帮我翻译下面这段话,谢谢~

Freedom consists, not in doing what one wants to do, but in doing what is right. The general will of the republic is right. The Committee of Public Safety knows what that general will is. To obey the Committee, therefore, is to obey one's better self, to be really free. To disobey the Committee is to obey one's worse self, to be a slave. Terror frees its victim-when it cuts off the head of a very recalcitrant citizen, it is presumably freeing him.--这段话是雅各宾派的观点,不知道应该如何翻译才好。
不会吧`~~一楼的兄台翻译的算是不错了,可是还不能达标啊`~

自由的意义,不在于为所欲为,而在于做正确的事。共和国的普遍意向是正确的,公共治安委员会知道这个普遍意向。因此,服从委员会就是服从大我,达到真正的自由。反对委员会就是向小我屈服,沦为奴隶。恐怖政权给它的受害者自由:当它砍下一位敢于反抗的公民的头,它给了他所谓的自由。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-03-10
自由组成, 不在做方面什么一需要到做, 但是在做方面什么是权利。 那一般的将会共和国是正确的。 委员会民众安全知道什么那一般的意志是。 服从委员会, 因此,将服从一比较好的自己, 真的自由。 违反委员会将服从一更坏的事自己的, 是一个奴隶。 恐怖释放它的受害人-当它削减走开那头一非常反抗的市民, 它正在推测上释放他
第2个回答  2007-03-13
分为自由,不是什么人都不想这样做,而是做什么是正确的. 一般共和国的意志,是正确的. 公共安全委员会,一般知道会是什么. 服从委员会,因此是一个听话的好自我,才能真正自由. 抗命委员会听话的坏自我,成为奴隶. 恐怖懦其受害者时切断组长非常嚣张的公民,大概是他解放
第3个回答  2007-02-28
自由不是在做一所想要做的方面但是在做什么是正确方面组成.共和国的共同意志是正确.公共安全安全的委员会知道共同意志是的
第4个回答  2007-02-28
自由包括, 不在做什么你想要做, 但在做什么是不错。 共和国的将军意志是不错。 公共安全委员会知道什么那个将军意志是。 服从委员会, 因此, 是服从一.的更好的自已, 是真正地自由的。 要违背委员会是服从一.的更坏的自已, 是奴隶。 受害者当它切除了一个非常不服从的公民的头,恐怖释放它, 它据推测释放他
第5个回答  2007-03-13
我去闭关修炼,XY年后我出关在为你解答`I am sorry!~~~~`

请帮我翻译下面这段话,谢谢了!!
老实说,看这你给我的照片,我打心眼里为你感到骄傲。我没有欺骗你,但是很不幸,我不能告诉你原因,甚至连我自己都找不到答案。或许是我太懦弱,没有勇气面对那些困扰我脑海的问题,但是,我仍然爱你……没有你在身边,太难过了,我整日百无聊赖。这对我着实太残忍了,尽管我知道不能归咎与你。

请帮我翻译下面这段话,谢谢~
自由的意义,不在于为所欲为,而在于做正确的事。共和国的普遍意向是正确的,公共治安委员会知道这个普遍意向。因此,服从委员会就是服从大我,达到真正的自由。反对委员会就是向小我屈服,沦为奴隶。恐怖政权给它的受害者自由:当它砍下一位敢于反抗的公民的头,它给了他所谓的自由。

请帮我翻译下面这段话吧,谢谢!
翻译:30天免费使用怎么样?如果你在签约30天内取消了购买套餐的话你,将不会收你的费用。如果你选择在将来取消账户的话你,将永远不会收你的费用,但是你必须支付在取消前已经产生的费用。在试用前30天内不会有赔偿也不会按照一个月使用率的比例收费。

请帮我把下面这段话翻译成英语,谢谢!
这句话的意思是:Hello,everyone.I'm Pan Yezhou from Class5,Grade4.My English name is Lily.I'm quite happy to be The Little English Star,since I love English very much.I will spend twenty minutes or so every morning in reading and reciting English words or sentences.It is qu...

请帮我翻译以下这段文字 谢谢 急用!!!
这是我的房间,它又大又干净。在房间里有张床,床旁边有一张桌子和一把椅子,在椅子下边有一个足球。墙上有张地图。书桌上面有个钟表。有个茶杯在钟表旁边么?没有,只有一个玻璃杯。杯子里有些水。书桌上还有一个铅笔盒和一些书。我喜欢我的房间。

请帮我翻译下面这段话!(中译英)
which had opens a new era in the history of China. From then on, China put an end to its history of humiliation, which was as long as 100 years. And China had become an independent nation truly; Chinese people stood up from then on and became the master of the country.壮...

请帮我翻译一下下面这段话,要英文。谢谢。
(I would like to tell you a very sad thing. XX because I posted it in the publicity of your information has been blocked ID. But I really do not understand, music is not an inclusive right? Why are they so angry. But there are still many people are interested in you. ...

请高手帮我翻译下面这段文字,非常感谢:
翻译如下:By then,the country's "green agriculture" centering on water and land will reach its full capacity,imposing the grim challenge of supplying a population of more than 1 billion with food.到那时,这个国家注重“水上种植”以及“土壤种植”的绿色农业将会满负荷运作,十亿人口的...

请请请请帮我翻译一下下面这段话,谢谢
Now a part of the famous pirate movie "Pirates of the Caribbean", which many of the pirates come from the image of "above be." Pin parrots like the image because "above be" became very famous. Parrots in this decisive battle, to see the enemy's fleet and the number is ...

请帮我翻译下面这一段话,谢谢
普段、外侧の包装は二人の男性社员が责任を持って、箱の受付やハンコの押す、そして包装などの仕事をやってますけど、必ず当日生产の番号を班长から确认してから赏味期限の期日を指示されます。しかし、13日か14日、箱を整理の过程中、内侧包装の女性社员がハンコを押す仕事を代行してました...

相似回答
大家正在搜