《琵琶行》小序翻译及注释

Answer 1

唐代诗人白居易的《琵琶行》是一篇以琵琶女为主角的故事，反映了唐朝社会中文化的发展、官场的黑暗以及人性的复杂。下面我们来认真解读一下这篇文学名篇。
琵琶行 不知道是因为什么，白居易没有写标题，只是第一句写出了故事的主角——琵琶女。据说，他临死前写下的遗言是：“七十二家房，没有一家念《琵琶行》的不肃然起敬。”我们今天再来重温这首流传了千年的古诗，深入探究其中潜藏的意涵。

秦皇岛通州拐湾儿，西出阳关无故人。
未到千秋万岁后，空忆报国家恩。
一路行来山水翠，处处闻啼鸟。
泪落尊前，常盼灯前影莫徘徊。
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

姑苏台上，月色如银。
鳞甲缸空，伤心不改初衷。
年年岁岁望江楼，但见潮平两岸阔。
心悦君兮，愿得一人心。
白居易写的第一个场景是秦皇岛通州的拐湾儿，描述的是琵琶女离开都城长安的情景。这里所谓的“阳关”指的是长安城外的那个山口。句中出现的“空忆报国家恩”是说琵琶女是曾经的宫女，出于对国家的感激之情而长久以来忆念革命先辈的事迹。

第二场景中，白居易写出的是江南的一片美景，只是琵琶女不会欣赏。在地方上她没有落脚之处，前途渺茫，只得背着琵琶寄身于三帆镇。她怀念自己的家乡和前一个主人。但是又不能回去，只能把感情寄托在桃花上。桃花与人面相映，用象征手法来深刻表达琵琶女内心的矛盾和压抑。她唯一能够信任的就是琵琶，每当她弹琴时，就好像与琴声相混合，她变身了琵琶，成为琴声之下的一个无名小卒。这种感情是她与生俱来的，是无处获得的东西。

第三场景写的是苏州的洛阳桥旁，这是白居易自己最爱的地方。这里是江南的名胜，刘禹锡曾说：“姑苏台上看吴江，水色西湖好于州。”相传，白居易在这里每次都会不由自主地想到上官婉儿。在这里，琵琶女她已经忘了自己的身份，只是一个弹琴的苦行僧。

琴声伴随琵琶女度过了她的余生，最后也只剩下了琵琶，人已经去了，而琵琶的声音也在空气中渐渐熄灭，留下的是一片沉静的世界。
注释：
1、鳞甲缸：指古代汉人仪仗中用以吊架鳞甲的预备缸。
2、江楼：指江南地方的高楼。
3、姑苏台：是苏州著名的外称，苏州又称“吴中”，正是因为它位于吴中地区的中央，所以就有了“中台”的意思。
4、洛阳桥：位于苏州市内苏州博物馆附近，全长183米，是苏州十大古桥之一。
5、弹琴的苦行僧：因为往往是在禅林中演出，与僧人有关，所以就有了所谓的“苦行”。
6、上官婉儿：据《金瓶梅》记载，元朝时期，宋徽宗幼子赵昀作的一首《青玉案·曲》中“上官婉儿无人省，珠帘深下自生春”一句，形象地描写了上官婉儿的美貌和孤独。上官婉儿是从长安到汴京的皇家公主，在南宋建炎二年（1128年）十二月一日病逝余杭西湖西山梅屋。

通过对《琵琶行》的解读，我们对白居易的文学造诣有了进一步的认识，同时也感受到了唐代文化的魅力。这篇文章流传千年，可见它所表达的深邃情感、人文精神得到了人们的高度肯定。盼望我们在今天的生活中能够保持内心的平静，不忘初心，忠诚坚持自己的信念，用积极的人生态度面对现实中的种种挑战。