日本用的文字也是两种吗？

Question

一种是笔画很简单的，另一种叫汉字？类似于我们的繁简体？

Answer 1

日本用的文字有三种，平假名、片假名跟汉字。也有说四种的，平假名、片假名、汉字、和字。我比较喜欢前一种分法，因为所谓的和字就是日本人自创的汉字。

平假名的用法就多点。语法结构，注音，单词，都会有平假名。
片假名的用法就很单一，只用在外来语（即非日语）中。这部分很杂，有英语、德语、葡萄牙语之类的，也有他们自己擅自缩短读音以方便他们读的。（像是personal computer，按日语读音有9个音节，他们就会简化成pasocon这种读法）比较有意思的是，古代中国的城市名之类的都是用汉字（直接抄）的，而对现代中国的城市名有时候会用片假名。（【上海】现在就越来越多用片假名表示的）
汉字用法也单一，只在单词里面出现。一般的纯汉字的单词跟中文的意思是差不多的。但是如果是和字的话，意思就会差很远。
再有一点是，这三类是不分场合什么的。要分场合讲的是敬语之类的。

Answer 2

日本文字称为假名，分为平假名和片假名两种。吉备真备利用汉字的偏旁创造了日本的民族文字-——片假名。空海利用汉字行书创造了日本行书字体——平假名。由此，日本形成了自己的文字，促进了本年国文化的发展。

Answer 3

嗯，有两种格式的，这些我们经常见到。不过现在在日本，一个句子很多还都是两种文字混合组成的，而我们现在大多都通用简体字，（除了文化传承的需要，如春联，书画提款等）。