奥斯卡获奖影片The Departed为什么翻译成“无间行者”或“无间道风云”？

Question

Departed是“已故的，去世的，过去的”意思啊 “无间道”在中文里是什么意思啊？

Answer 1

因为众所周知这部电影是根据很有名的新港电影《无间道》系列改编的，所以在译名的时候就没有按照英文名的中文翻译来译，而直接用了原作的名字加以修改，以示两者之间的联系
无间道是佛教里的说法，意思是无间地域，最最痛苦的惩罚人们所犯罪行的地方

Answer 2

想知道这部影片的片名为何叫《无间道》，必须先要知道“无间”的意思。“无间”指无间地狱，无间地狱是一个专门名词，出自《法华经》、《俱舍论》、《玄应音义》等佛经，又被译作“阿鼻地狱”——那是音译，梵文的拼音是“Avicinar Aka”，“阿鼻”的意思，就是无间。这个地狱是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个，如同我们所说的十八层地狱的最底一层。据说，被打入无间地狱的，都是罪大恶极的人。他们在无间地狱之中，永远没有任何解脱的希望，除了受苦之外，绝无其他感受。无间地狱极大，广漠无间，打入地狱的阴魂，无法脱出，永远在地狱中受苦，作为生前穷凶极恶的报应。

那么为什么叫无间地狱？什么是无间呢？据说，这与这个地狱里的刑罚永不间断有关。通常的理解中，无间就是不间断的意思，无间地狱里，这个不间断的定义范围有所扩大。传说中这里的无间有五种第一个叫“时无间”，意思是时间是没有间断的，也就是日夜受罪，从来没有停止的时候。第二个是“空无间”，也就是说受刑的时间无间断，空间一样没有间断，不能由谁来替代你的，只有你一个人从头到尾受罪。第三个，是“罪器无间”，也就是刑罚的器具没有间断，不停用各式各样的刑具用刑。第四个叫做“平等无间”，是指无论男女，不管你前世是什么身份，同样平等无间，都是平等的，同样要受刑。第五个叫“生死无间”，是说不要以为死了就不再受刑。

Answer 3

nameforever说的很好，我想应该是这样的。
不过还有一点：不一定要完全更具影片原来的名字翻译的
比如张艺谋的《黄金甲》在奥斯卡的英文官方名是“Curse of yellow blossom”（中文意思：黄花的诅咒。。。有点好笑）
呵呵
还有《德州电锯杀人狂》这部电影应该知道吧？很有名气
但是它的英文名字并没有那么多字，仅仅只有“Saw”一个字。（saw英语里面电锯的意思）。
知道的就这点，不知道说的对不对。