汉译英：求翻译一篇短文，不要有道等电脑翻译，要人工的！谢谢~
希望是什么？希望是失败者对成功的一种渴求；希望是起死回生的一种期盼；希望是寒冬对春的一种向往。
希望是什么？希望是人生的钟摆，须臾停止不得；希望是太阳升起的地方，光芒四射。
希望是什么？是优美的歌；是奇丽无比的小诗；是令人神往的意境；是朝露；是晚虹；是阳光......
清优淡雅的小溪，奋斗不息，因为浩瀚碧海是它的希望；清新浓艳的鲜花，芬芳四溢，因为满园春色是它的希望；飘逸凌空的白云，淡墨浓彩，因为点缀美丽晴空是它的希望。 希望，就像美丽的四叶草，清新鲜活，把我们从绝望的泥沼中解救出来。
如果低下头表示失望，那么昂起头便是希望。希望的路，千条万条；希望的河，处处可入海洋。
绝美的风景在绝陡的险峰之上，绝美的人生在绝险的攀登之上，找到希望的四叶草，幸福就会在不远的前方。。
【语言尽量翻译成排比句，越优美越好~非常感谢!】
What is hope? Hope is a longing for success of defeated person; hope is a life-giving ; hope is a longing for spring of winter.
What is hope? Hope that the pendulum of life, not to stop even for a moment; hope where the sun rises, shine.
What is hope? Is a beautiful song; is very strange and beautiful verses; is fascinating mood; is the morning dew; a night rainbow; is the sun ......
Excellent elegant clear streams, endless struggle, because the vast blue sea is its hope; fresh and rich and gaudy flowers, sweet smell, because the beauties of springtime is its hope; elegant volley of white clouds, strong light ink color, as beautiful embellishment clear sky is its hope. Hope that, like a beautiful four-leaf clover, fresh and lively, our mud from the desperate rescue.
Disappointed if the head down, then raised his head is hope. Hope the road, one thousand million; hope the river, everywhere can get into the ocean.
Absolutely beautiful scenery in the top of steep Xianfeng, beautiful life in the absolute risk of climbing above the four-leaf clover to find hope, happiness will be in near the front. .
What is hope? Hope that the pendulum of life, not to stop even for a moment; hope where the sun rises, shine.
What is hope? Is a beautiful song; is very strange and beautiful verses; is fascinating mood; is the morning dew; a night rainbow; is the sun ......
Excellent elegant clear streams, endless struggle, because the vast blue sea is its hope; fresh and rich and gaudy flowers, sweet smell, because the beauties of springtime is its hope; elegant volley of white clouds, strong light ink color, as beautiful embellishment clear sky is its hope. Hope that, like a beautiful four-leaf clover, fresh and lively, our mud from the desperate rescue.
Disappointed if the head down, then raised his head is hope. Hope the road, one thousand million; hope the river, everywhere can get into the ocean.
Absolutely beautiful scenery in the top of steep Xianfeng, beautiful life in the absolute risk of climbing above the four-leaf clover to find hope, happiness will be in near the front. .
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-24
楼主，英语里是没有排比句这种说法的。如果硬要这样写，只会显的是很生硬的中式英语。提个意见，翻译太多，还是交给楼下吧。。。另外，鄙视一楼翻译机。楼下要是翻译机就别来了，何必浪费大家时间。
第2个回答 2011-01-24
Would that be? Hope is the loser of success of a kind of desires, Hope is a kind of hope; depression-era Hope is a spring winter to yearn for.
Would that be? Hope is life's pendulum, stop not breathe, Hope is the sun rises place, glamorous.
Would that be? Is beautiful song, Is JiLi extremely small poems, Be desirable artistic conception; Is the morning dew, Rainbow is the night, Is sunshine...
Qing optimal quietly elegant brook, strive for the vast sea, it is hope. Fresh flowers, rich and gaudy spring brightness was most fragrance, because it is hope. Elegant volley clouds, monong colour, because it is the ornament beautiful sky hope. Hope, like beautiful claddaugh rotates inside a traditionally-designed box, pure and fresh and lively, bringing us from the desperate bogs rescued.
If head disappointed, then hold the head is to hope. Hope QianTiaoWanTiao; the road, Hope river, everywhere but into the ocean.
Beautiful scenery in the perilous peaks despiseth steep above, stunning life in unique risk climbing above, find hope claddaugh rotates inside a traditionally-designed box, happiness will in the near ahead.
Would that be? Hope is life's pendulum, stop not breathe, Hope is the sun rises place, glamorous.
Would that be? Is beautiful song, Is JiLi extremely small poems, Be desirable artistic conception; Is the morning dew, Rainbow is the night, Is sunshine...
Qing optimal quietly elegant brook, strive for the vast sea, it is hope. Fresh flowers, rich and gaudy spring brightness was most fragrance, because it is hope. Elegant volley clouds, monong colour, because it is the ornament beautiful sky hope. Hope, like beautiful claddaugh rotates inside a traditionally-designed box, pure and fresh and lively, bringing us from the desperate bogs rescued.
If head disappointed, then hold the head is to hope. Hope QianTiaoWanTiao; the road, Hope river, everywhere but into the ocean.
Beautiful scenery in the perilous peaks despiseth steep above, stunning life in unique risk climbing above, find hope claddaugh rotates inside a traditionally-designed box, happiness will in the near ahead.
第3个回答 2011-01-24
eastward3388 要不是用的翻译工具,要不就是水平太菜...
相似回答
