麻烦全文翻译一篇日语文章：菅総理 外交に関する讲演 「歴史の分水岭に立つ日本外交」 ，希望准确性和速度
今天，在民间外交推荐协会金川千寻会长的介绍下，承蒙各位相关者的厚爱，给我一个在这里讲演的机会。无论在哪个时代，外交不用说都是极其重要的，在当今这个世界，外交简直就可以认为是‘历史的分水岭’。对日本来说，外交的重要性达到了一个更高的层次。
说起来，作为总理大臣，和国民就外交的话题进行讨论的机会并不多，同时也借此机会，希望能把我的想法，日本的想法传达给世界各国。怀着这种想法，今天来到了这里。反正下周开始国会会就国内外问题和施政方针演说进行详细探讨，今天就在这里，也包含着我个人的一些想法，就外交，安全保障等问题进行一些披露。
21世纪，世界局势告别了美苏独大，变得极为复杂起来。大家应该也这么觉得把。特别是最近中国，印度等发展中国家的迅速发展，打乱了世界经济力量的平衡。比如说先进7国（G7）曾经占据了世界GDP的三分之二以上（68%），现在已经降到了53%，现在被称为G20的20个国家的经济实力都很强大。
全球化的说法由来已久，近年来，随着IT技术的发展，前所未有的，金融，经济关系超越了国境，形成一张巨大的关系网。还有，以维基泄密事件为代表的，各种情报一瞬间传播到世界各处，对相关国家的政局产生直接的影响这样一个时代已经来到了。
更进一步，超越了国家单位的恐怖活动，地球环境问题，生物多样性等等都日趋严重。在全球化的今天，这些问题带来机遇的同时，也带来了巨大的不透明性。能否创造机会，并抑制不透明性带来的威胁，渐渐成为了现在日本外交的重点。
2011年初，就外交，国安问题，我提出了五大支柱观点。1，日美同盟，日美基轴。2，亚洲外交拓展。3.经济外交推进。4.关注地球规模的课题。5.具体到我国的安全保障问题对应。接下来我会顺次论述这5个支柱观点。
第一支柱，日美基轴，不用多说，是对我国最重要的两国关系。日美同盟关系不仅对美国和我国有重大意义，也被认为是对亚太地区的重要安定因素和公共财产。因此，在战后的65年间，我国大多数国民对日美同盟是积极支持的。不管政权如何交替，日美同盟的维持和强化这个方针是不会改变的。
日美同盟不仅仅是安全保障方面，在经济，人才，文化交流等方方面面都有加深强化的必要。人际关系与同盟关系是相同的，一旦关系很好，就很容易认为会永远好下去。其实要维系这种关系，需要双方的共同努力。我虽然已经结婚40年了，可是如果稍有懈怠，还是会被妻子严厉的对待。这么想的话，日美同盟也是一样。比如说即使是未满20岁的自卫队员或者海军士兵，也要有随时为任务流血牺牲的觉悟。我今后的打算是，为了强化日美关系，在今年上半年进行访美。到时一定要把强化日美关系的观点传达给奥巴马总统。
在强化日美同盟的基础上，关于冲绳普天间机场的移设问题，进行持续不懈的努力，是非常重要的。
普天间问题给冲绳县民带来巨大的混乱和感情上的伤害，就这一点，我再一次表示歉意。上个月我去冲绳访问，对于冲绳人民的切肤之痛重新进行了思考。冲绳拥有74%的在日美军基地，很多县民承担着巨大的负担。特别是冲绳回归日本以来，日本本土的美军基地不断削减，但冲绳的基地却一直没有怎么削减，终于变成现在这个样子。在这件事上，作为政治决策者，我对于冲绳人民是很愧疚和抱歉的。
另一方面，现在亚洲的安全，受到北朝鲜核开发问题的巨大威胁。为了日本的安全，我还是认为加固日美安全保障条约，让美军基地留在日本国内是非常必要的。
当然，在人口密集地带设立的普天间机场的威胁是巨大的，如果可能应该尽快消除它。另外，将驻冲绳海军陆战队员8000人和他们的家属9000人转移到グアム，还有嘉手纳以南的地区也是减轻冲绳基地负担的一种途径，无论如何也要实现它。
驻冲绳美军基地的存在是对日本全体安全的支持，这是事实无疑。冲绳的负担需要全国人民来分担和努力。今天也与美军探讨了关于把嘉手纳的一部分训练转移至グアム进行的可能性。另外，关于美军基地的负担问题，希望也能得到冲绳地区以外全国人民的理解和支持。
第二支柱为亚洲外交。
亚太地区各国不仅经济发展处于不同阶段，民族，人种，价值观等等都是多种多样的。可是现在正是历史上，全球范围内亚太地区最活跃的时期，地域多样性并不会造成对立，反而是一种活力，会给整个亚太地区带来长期的发展和繁荣。因此，我们应该积极推进中，韩，俄，亚洲诸国，澳大利亚，印度，还有美国这些亚太地区国家之间的互利互助关系。
我们会通过APEC，东亚首脑会议，亚洲地区会议等多种方式，强化各国之间的关系。这些努力不仅会使我们国家获益，更会让亚太各国得到双赢的结果。接下来我来阐述一下各国关系问题。
首先是中国问题。今年中国对于世界和地区都做出了重要贡献。另一方面，在国防军力的透明性和领海活动的强化方面也有很多令人遗憾的地方。去年发生的事就令人非常遗憾。
可是，在两国的历史中，从日本的历史开始后2000年间，中日两国一直是一衣带水的邻国。虽然有过一时不幸的时期，但在长久的历史中，两国一直在政治，经济，文化等多方面进行着交流。特别是今年，是标志着中国近代化开始的辛亥革命100周年，发起这场革命的孙中山先生被中国人称为过国父，他与日本有着很深的渊源。有一个叫梅屋庄吉的日本人作为孙的亲友，长期帮助孙，这不仅是在我国，即使在中国也是被承认的。
这样子，不仅在政治安全领域，在经济，文化等领域，两国国民应该加强相互间的交流。两国应该作为世界大国共同分担国际责任，加深战略互惠关系。所以，不光是两国首脑，党党交流，民间交流等都有深远意义。
接下来阐述日韩关系。
日韩两国有很多城市互通航班，可以很轻松的当日往返。从传统上的文化和语言的近似到最近几年时尚和动漫的互相交流，国民之间的亲近感与日俱增，实在是名副其实的邻国关系。
去年正好是日韩邦交第100年，在过去的殖民统治中，日本给侵略了韩国人民的国家和文化，给韩国国民带来了重大的感情伤害。我在去年夏天的总理谈话中，也针对这些给韩国人民带来的苦难和损害，向韩国人民重新做出深切的反省和发自内心的歉意，并希望以此为基点，与韩国携手在外来展开新的各方面合作。围绕昨年三月的天安号沉没事件展开的朝鲜半岛安全问题以及日韩贸易推进等问题，都是需要日韩两国在地区和国家层面上共同努力，发挥作用才能解决的问题。
我从去年六月上任以来，与李明博总统有过三次首脑会谈，三次电话会谈，更有许多私下会谈。希望能够这样在建立深切的互相信赖关系的基础上，具体的就各领域合作进行深入展开，以期在不久的将来能构筑一个真正的日韩新时代。
另一方面，关于北朝鲜的问题，去年11月以来，从韩国延平半岛炮击事件，到与核武器开发有直接关联的核浓缩的公开，无一不对北东亚乃至世界的和平和安定带来重大的威胁。在核，导弹等相关问题上，日本将会强化日美韩的合作，为防止北朝鲜再有类似的挑衅发生，日方坚持在2005年的6方会谈中发表的共同声明，即强烈要求北朝鲜立刻终止一切核武器与核开发计划。进一步，为了解决包括绑架，核，导弹等问题，在日朝平壤宣言的基础上，消解过去的仇恨，早日恢复日朝正常邦交。日本人绑架问题关乎到日本的主权，前几天被害者家属有直接问我关于这个事件的处理问题。我们会尽全力让问题在最短时间内解决，使被绑架者能够早日回国。
接下来是日俄关系。日方会在基于解决属于我国固有领土的北方四岛问题并缔结和平条约的大方针下，持续交涉。领土问题应该是在集中了全日本所有的智慧和情报的基础上才能解决的问题。日方将会与梅德韦杰夫总统在解决领土问题和经济合作方面签订协议，通过这些协议签订，让俄方理解认识到解决领土问题本身也将会给俄方带来长远的利益，进而进一步扩大日俄两国的合作关系。
日本是个四面环海的国家，一直享有着太平洋的恩惠，这片海域可以说是全亚太地区富饶的本源。这些近年来出现的围绕着这富饶资源的争端实在是不应该发生。日本一方面要堂堂正正的伸张自己的权益，另一方面也要制定能够防止让这片海域陷入各种不必要的争端的规则。日本将会在这一方面起到主导作用。
太长了，我上班呢，回家再给你弄。
说起来，作为总理大臣，和国民就外交的话题进行讨论的机会并不多，同时也借此机会，希望能把我的想法，日本的想法传达给世界各国。怀着这种想法，今天来到了这里。反正下周开始国会会就国内外问题和施政方针演说进行详细探讨，今天就在这里，也包含着我个人的一些想法，就外交，安全保障等问题进行一些披露。
21世纪，世界局势告别了美苏独大，变得极为复杂起来。大家应该也这么觉得把。特别是最近中国，印度等发展中国家的迅速发展，打乱了世界经济力量的平衡。比如说先进7国（G7）曾经占据了世界GDP的三分之二以上（68%），现在已经降到了53%，现在被称为G20的20个国家的经济实力都很强大。
全球化的说法由来已久，近年来，随着IT技术的发展，前所未有的，金融，经济关系超越了国境，形成一张巨大的关系网。还有，以维基泄密事件为代表的，各种情报一瞬间传播到世界各处，对相关国家的政局产生直接的影响这样一个时代已经来到了。
更进一步，超越了国家单位的恐怖活动，地球环境问题，生物多样性等等都日趋严重。在全球化的今天，这些问题带来机遇的同时，也带来了巨大的不透明性。能否创造机会，并抑制不透明性带来的威胁，渐渐成为了现在日本外交的重点。
2011年初，就外交，国安问题，我提出了五大支柱观点。1，日美同盟，日美基轴。2，亚洲外交拓展。3.经济外交推进。4.关注地球规模的课题。5.具体到我国的安全保障问题对应。接下来我会顺次论述这5个支柱观点。
第一支柱，日美基轴，不用多说，是对我国最重要的两国关系。日美同盟关系不仅对美国和我国有重大意义，也被认为是对亚太地区的重要安定因素和公共财产。因此，在战后的65年间，我国大多数国民对日美同盟是积极支持的。不管政权如何交替，日美同盟的维持和强化这个方针是不会改变的。
日美同盟不仅仅是安全保障方面，在经济，人才，文化交流等方方面面都有加深强化的必要。人际关系与同盟关系是相同的，一旦关系很好，就很容易认为会永远好下去。其实要维系这种关系，需要双方的共同努力。我虽然已经结婚40年了，可是如果稍有懈怠，还是会被妻子严厉的对待。这么想的话，日美同盟也是一样。比如说即使是未满20岁的自卫队员或者海军士兵，也要有随时为任务流血牺牲的觉悟。我今后的打算是，为了强化日美关系，在今年上半年进行访美。到时一定要把强化日美关系的观点传达给奥巴马总统。
在强化日美同盟的基础上，关于冲绳普天间机场的移设问题，进行持续不懈的努力，是非常重要的。
普天间问题给冲绳县民带来巨大的混乱和感情上的伤害，就这一点，我再一次表示歉意。上个月我去冲绳访问，对于冲绳人民的切肤之痛重新进行了思考。冲绳拥有74%的在日美军基地，很多县民承担着巨大的负担。特别是冲绳回归日本以来，日本本土的美军基地不断削减，但冲绳的基地却一直没有怎么削减，终于变成现在这个样子。在这件事上，作为政治决策者，我对于冲绳人民是很愧疚和抱歉的。
另一方面，现在亚洲的安全，受到北朝鲜核开发问题的巨大威胁。为了日本的安全，我还是认为加固日美安全保障条约，让美军基地留在日本国内是非常必要的。
当然，在人口密集地带设立的普天间机场的威胁是巨大的，如果可能应该尽快消除它。另外，将驻冲绳海军陆战队员8000人和他们的家属9000人转移到グアム，还有嘉手纳以南的地区也是减轻冲绳基地负担的一种途径，无论如何也要实现它。
驻冲绳美军基地的存在是对日本全体安全的支持，这是事实无疑。冲绳的负担需要全国人民来分担和努力。今天也与美军探讨了关于把嘉手纳的一部分训练转移至グアム进行的可能性。另外，关于美军基地的负担问题，希望也能得到冲绳地区以外全国人民的理解和支持。
第二支柱为亚洲外交。
亚太地区各国不仅经济发展处于不同阶段，民族，人种，价值观等等都是多种多样的。可是现在正是历史上，全球范围内亚太地区最活跃的时期，地域多样性并不会造成对立，反而是一种活力，会给整个亚太地区带来长期的发展和繁荣。因此，我们应该积极推进中，韩，俄，亚洲诸国，澳大利亚，印度，还有美国这些亚太地区国家之间的互利互助关系。
我们会通过APEC，东亚首脑会议，亚洲地区会议等多种方式，强化各国之间的关系。这些努力不仅会使我们国家获益，更会让亚太各国得到双赢的结果。接下来我来阐述一下各国关系问题。
首先是中国问题。今年中国对于世界和地区都做出了重要贡献。另一方面，在国防军力的透明性和领海活动的强化方面也有很多令人遗憾的地方。去年发生的事就令人非常遗憾。
可是，在两国的历史中，从日本的历史开始后2000年间，中日两国一直是一衣带水的邻国。虽然有过一时不幸的时期，但在长久的历史中，两国一直在政治，经济，文化等多方面进行着交流。特别是今年，是标志着中国近代化开始的辛亥革命100周年，发起这场革命的孙中山先生被中国人称为过国父，他与日本有着很深的渊源。有一个叫梅屋庄吉的日本人作为孙的亲友，长期帮助孙，这不仅是在我国，即使在中国也是被承认的。
这样子，不仅在政治安全领域，在经济，文化等领域，两国国民应该加强相互间的交流。两国应该作为世界大国共同分担国际责任，加深战略互惠关系。所以，不光是两国首脑，党党交流，民间交流等都有深远意义。
接下来阐述日韩关系。
日韩两国有很多城市互通航班，可以很轻松的当日往返。从传统上的文化和语言的近似到最近几年时尚和动漫的互相交流，国民之间的亲近感与日俱增，实在是名副其实的邻国关系。
去年正好是日韩邦交第100年，在过去的殖民统治中，日本给侵略了韩国人民的国家和文化，给韩国国民带来了重大的感情伤害。我在去年夏天的总理谈话中，也针对这些给韩国人民带来的苦难和损害，向韩国人民重新做出深切的反省和发自内心的歉意，并希望以此为基点，与韩国携手在外来展开新的各方面合作。围绕昨年三月的天安号沉没事件展开的朝鲜半岛安全问题以及日韩贸易推进等问题，都是需要日韩两国在地区和国家层面上共同努力，发挥作用才能解决的问题。
我从去年六月上任以来，与李明博总统有过三次首脑会谈，三次电话会谈，更有许多私下会谈。希望能够这样在建立深切的互相信赖关系的基础上，具体的就各领域合作进行深入展开，以期在不久的将来能构筑一个真正的日韩新时代。
另一方面，关于北朝鲜的问题，去年11月以来，从韩国延平半岛炮击事件，到与核武器开发有直接关联的核浓缩的公开，无一不对北东亚乃至世界的和平和安定带来重大的威胁。在核，导弹等相关问题上，日本将会强化日美韩的合作，为防止北朝鲜再有类似的挑衅发生，日方坚持在2005年的6方会谈中发表的共同声明，即强烈要求北朝鲜立刻终止一切核武器与核开发计划。进一步，为了解决包括绑架，核，导弹等问题，在日朝平壤宣言的基础上，消解过去的仇恨，早日恢复日朝正常邦交。日本人绑架问题关乎到日本的主权，前几天被害者家属有直接问我关于这个事件的处理问题。我们会尽全力让问题在最短时间内解决，使被绑架者能够早日回国。
接下来是日俄关系。日方会在基于解决属于我国固有领土的北方四岛问题并缔结和平条约的大方针下，持续交涉。领土问题应该是在集中了全日本所有的智慧和情报的基础上才能解决的问题。日方将会与梅德韦杰夫总统在解决领土问题和经济合作方面签订协议，通过这些协议签订，让俄方理解认识到解决领土问题本身也将会给俄方带来长远的利益，进而进一步扩大日俄两国的合作关系。
日本是个四面环海的国家，一直享有着太平洋的恩惠，这片海域可以说是全亚太地区富饶的本源。这些近年来出现的围绕着这富饶资源的争端实在是不应该发生。日本一方面要堂堂正正的伸张自己的权益，另一方面也要制定能够防止让这片海域陷入各种不必要的争端的规则。日本将会在这一方面起到主导作用。
太长了，我上班呢，回家再给你弄。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-25
楼上翻译得真不错，但是有些句子没有翻译。没翻译的句子对于通篇讲话来说虽然不太重要，但是也表达了管首相的気持ち。
比如
1 分水岭后边的
我が国にとって、世界にとって外交の重要性はより一层高まっております。
对于我国、对于世界来说，外交的重要性到了一个更高的层次。
2 把我的想法，日本的想法 传递给大家后边的
そのことも大きな意味があるのではないか。
这不是（也）有很大的意义吗。
总的来说，楼上翻译得真得不错。
比如
1 分水岭后边的
我が国にとって、世界にとって外交の重要性はより一层高まっております。
对于我国、对于世界来说，外交的重要性到了一个更高的层次。
2 把我的想法，日本的想法 传递给大家后边的
そのことも大きな意味があるのではないか。
这不是（也）有很大的意义吗。
总的来说，楼上翻译得真得不错。
第2个回答 2011-01-25
菅总理 外交演讲
【站在历史分水岭上的日本外交】
2011年1月20日
于：帝国酒店
【菅总理开头发言】
今日，以民间外交推荐协会、金川千寻会长为首，协同其他相关者的厚意，为在下提供了这次外交演讲的机会。毋庸置疑，无论在哪个时代，外交都有着举足轻重的地位，而当今世界又正处于【历史分水岭】的时代，对本国、对世界，外交的重要性都更上了一个台阶。
其间，作为总理大臣，我想，能够直接和国民就外交进行交流的机会，不多。同时，还可以藉此机会，将我的想法、日本的想法向世界进行传递。我认为这也具有着重大的意义。因此，值此年初之际，有幸出席以这种方式举办的讲演会。下周国会将正式拉开帷幕，届时针对国内外的问题，会进行详细确实的施政方针演说，因此今天在这里，我想就外交、安全保障方面谈谈我个人的一些想法和感受。
21世纪的现时代和过去美苏两国称霸的时代相比，是个极为复杂的时代，这点我想大家都是认同的。特别是近年来，由于中国、印度等许多新兴国家的抬头，世界的权力格局已经开始发生巨大的变化。比如称为G7的先进国的世界GDP占有率，也已从20年前的3分之2以上，即68％，减少到现在的53%，差不多只有一半。可见被称为G20的各国的力量已变的相当强大。
21世纪的现时代和过去美苏两国称霸的时代相比，是个极为复杂的时代，这点我想大家都是认同的。特别是近年来，由于中国、印度等许多新兴国家的抬头，世界的权力格局已经开始发生巨大的变化。比如称为G7的先进国的世界GDP占有率，也已从20年前的3分之2以上，即68％，减少到现在的53%，差不多只有一半。可见被称为G20的各国的力量已变的相当强大。
一直就有全球化一说，而现又正值IT技术等的飞速发展，过去从未有过的世界的变化以及金融、多数的经济关系，正跨越国界，如网眼般遍地扩张。此外，就像是维基解密的一种象征，瞬间之内各式各样的情报在世界范围内相互传递，并直接且即时的对各国的政治也产生影响，已经成为这样一个时代。
进而言之，跨国恐怖活动、以及另一方面的地球环境问题和生物多样性问题也都成为了当今的重要课题。不得不说，在全球化的今日，对于我们、对于世界而言，伴随着巨大机遇的是不透明性的风险。在这样的时代下，能否很好的利用机遇，并有效的抑制和管控不透明性带来的风险？我认为，这反应在外交上就需要比以往更高的设想能力和对应能力。
-----------------------------------------------
既然楼下的大事说LS的高手翻译的好，那我就不再献丑了，呵呵
【站在历史分水岭上的日本外交】
2011年1月20日
于：帝国酒店
【菅总理开头发言】
今日，以民间外交推荐协会、金川千寻会长为首，协同其他相关者的厚意，为在下提供了这次外交演讲的机会。毋庸置疑，无论在哪个时代，外交都有着举足轻重的地位，而当今世界又正处于【历史分水岭】的时代，对本国、对世界，外交的重要性都更上了一个台阶。
其间，作为总理大臣，我想，能够直接和国民就外交进行交流的机会，不多。同时，还可以藉此机会，将我的想法、日本的想法向世界进行传递。我认为这也具有着重大的意义。因此，值此年初之际，有幸出席以这种方式举办的讲演会。下周国会将正式拉开帷幕，届时针对国内外的问题，会进行详细确实的施政方针演说，因此今天在这里，我想就外交、安全保障方面谈谈我个人的一些想法和感受。
21世纪的现时代和过去美苏两国称霸的时代相比，是个极为复杂的时代，这点我想大家都是认同的。特别是近年来，由于中国、印度等许多新兴国家的抬头，世界的权力格局已经开始发生巨大的变化。比如称为G7的先进国的世界GDP占有率，也已从20年前的3分之2以上，即68％，减少到现在的53%，差不多只有一半。可见被称为G20的各国的力量已变的相当强大。
21世纪的现时代和过去美苏两国称霸的时代相比，是个极为复杂的时代，这点我想大家都是认同的。特别是近年来，由于中国、印度等许多新兴国家的抬头，世界的权力格局已经开始发生巨大的变化。比如称为G7的先进国的世界GDP占有率，也已从20年前的3分之2以上，即68％，减少到现在的53%，差不多只有一半。可见被称为G20的各国的力量已变的相当强大。
一直就有全球化一说，而现又正值IT技术等的飞速发展，过去从未有过的世界的变化以及金融、多数的经济关系，正跨越国界，如网眼般遍地扩张。此外，就像是维基解密的一种象征，瞬间之内各式各样的情报在世界范围内相互传递，并直接且即时的对各国的政治也产生影响，已经成为这样一个时代。
进而言之，跨国恐怖活动、以及另一方面的地球环境问题和生物多样性问题也都成为了当今的重要课题。不得不说，在全球化的今日，对于我们、对于世界而言，伴随着巨大机遇的是不透明性的风险。在这样的时代下，能否很好的利用机遇，并有效的抑制和管控不透明性带来的风险？我认为，这反应在外交上就需要比以往更高的设想能力和对应能力。
-----------------------------------------------
既然楼下的大事说LS的高手翻译的好，那我就不再献丑了，呵呵
第3个回答 2011-01-25
无法打开网页，贴出来看看吧，懒汉。
麻烦全文翻译一篇日语文章:菅総理 外交に関する讲演 「歴史の分水岭に...
对日本来说,外交的重要性达到了一个更高的层次。说起来,作为总理大臣,和国民就外交的话题进行讨论的机会并不多,同时也借此机会,希望能把我的想法,日本的想法传达给世界各国。怀着这种想法,今天来到了这里。反正下周开始国会会就国内外问题和施政方针演说进行详细探讨,今天就在这里,也包含着我个人的一些想法,就外交,...
相似回答
