英语翻译

Question

An English lady finally decided that she really should learn to drive. And after many attempts, she passed her driving test and told her husband that, to celebrate，she was going to drive him over to France for a holiday. But then a week before the trip, she suddenly announced that they wouldn’t take the holiday. “Why did you change your mind?” he asked her in surprise. “Well, it is all because of the business of driving on the right,” she said. “I have been practicing for three weeks now, but I still can’t get used to it—in fact, I’ve nearly killed three people. ”
前面我懂 可从 the business of driving 开始就不太懂了 是英国是左侧驾驶 而法国是右侧吗
请不要用翻译器什么的 我是理解不了

Answer 1

一位英国夫人最终决定她真的要去学驾驶了。尝试过很多次后，她通过了驾驶测试。她告诉丈夫为了庆祝，她打算开车带丈夫去法国度假。但是就在这次旅行前一周，她突然宣布，他们不去度假了。“为什么你改变了主意？”他惊讶地询问她。“额，都是因为右侧驾驶，”她说，“我现在已经练习了三周了，但是我还是不能适应这东西——实际上，我已经差点撞死三个人了。”
我猜就是楼主说的那个意思。可能是这位夫人已经练习了很长时间的左侧驾驶，而法国是右侧。她在英国练习的话，确实很有可能撞死人。

Answer 2

我认为 it is all because of the business of driving on the right的意思是：这都是因为我还没掌握正确的驾驶方法。on the right这里应该理解成“把sth做正确”。很多人虽然考好了驾照，但在实际驾驶后却慌手慌脚，不能掌握。我想这段话应该表达的是这个意思。
这段话中she一直在英国，还没到法国去“ a week before the trip”。所以不存在英国是左侧驾驶 而法国是右侧的问题
希望我的回答对你有帮助

Answer 3

手工翻译如下：
有位英国妇女最终下定决心，她一定要学会开车。在多次努力后，她通过了驾驶考试并且告诉了他的丈夫。为了表示庆祝，她决定载她的丈夫去法国度假。但是在出发前一个星期，她突然说他们不能度这个假了。“你为什么改变主意呢？”他奇怪地问她。“哦，这都怪要靠右行使这个破事，”她说道。“我已经练习了3个星期了，但是我还是没法习惯—事实上，我还差点撞死了3个人”。
表达的就是在英国车是靠左边行使的，而法国是靠右行使的，所以她想开车去法国就得先习惯下靠右行使，结果没能适应，就决定放弃旅行了，就这么简单！

Answer 4

亲，翻译如下，希望对你有帮助。
英国妇人终于下定决心,她真的应该学会开车。经过多次的尝试,通过驾驶考试,她告诉她丈夫,为了庆祝这一天,她要开车送他到法国去度假。但接着,一个星期前,这次旅行,她突然宣布,他们不让假期。“你为什么改变了主意?”他问她惊奇地说:“好吧,这都是由于业务的行驶在吧,”她说。“我已经练习了三个星期了,但我仍然不能适应。事实上,我已经快要造成3人死亡。

Answer 5

英国妇人终于下定决心,她真的应该学会开车。经过多次的尝试,通过驾驶考试,她告诉她丈夫,为了庆祝这一天,她要开车送他到法国去度假。但接着,一个星期前,这次旅行,她突然宣布,他们不让假期。“你为什么改变了主意?”他问她惊奇地说:“好吧,这都是由于业务的行驶在吧,”她说。“我已经练习了三个星期了,但我仍然不能适应it-in。事实上,我已经快要造成3人死亡。