日语翻译王子豪，但是不要用片假名拼出跟中文一样的读音，那种我也会，要那种像日本名字的。急急急

Question

我听过别人用日语那么叫过我名字，所以请教下高手，还有滨才用日语怎么说啊?

Answer 1

日本人念汉字一般只有两种念法，一种叫音读一种叫训读，区别就是音读是模仿汉语的发音（也就是你指的所谓跟中文一样的读音），主要是在中国古代时传过去的，另一种就是训读，是日本固有的读汉字的读法，他们都是把字一个一个的读出来的，所以一个字的发音就有好几个假名。但是音读一般多用于词组，单个字时一般用训读（这里都是针对汉字）。
日本人念中国人的名字多采用音读，这样也显得比较尊重，如果他用训读念你的名字，我猜是他不太会用音读，在日本不会念（用音读）和写汉字的人是要被笑话的，可以称为半文盲，因为日本人在学校是一定要学这些的。
你如果非执意要用像日本名字的念法也可以，用训读来读，因为听起来好像名字很长，感觉就跟日本人的名字一样了。不过我觉得吧，你干脆取个日本名字更好，不然那样念起来是不伦不类的，但我劝你最好不要取，在日本人看来，你不用自己的而用他们日本人的姓名，有崇洋媚外的感觉，连自己的姓都改了不是很奇怪吗。如果你只是单独取一个名字而不是连姓也取的话，应该还是可以的。而且日本人还是挺尊重汉字的，觉得用音读读起来更显得有水平，谁叫那是古代传下来的，古典的东西不都让人觉得高雅？
不知道你看不看得懂假名，我就三个一起标注。
音读 罗马拼音 模拟发音 训读 　　　　罗马拼音 模拟发音
王： おう 　o u 哦~（拖长音） きみ/おおきみ ki mi/o o ki mi ki 米/哦~ki米
子： し/す si/su 西/ 死 こ/ね 　　　　 ko/ne ko/内
豪： ごう go u 果~ （只有音读，没有训读，说明古代的时候日本人平常生活中很少用到这个字）
合起来的音读念法是 哦~死果~ 或 哦~西果~
训读是 ki米内果~（这个的读音意思是“你是猫”，ki米是“你”，猫就读作“内果”） 或者 哦~ki米内果~
由此可见，如果用训读的话就可能造成歧义，所以念中国人的名字一般是用音读的，反正我是没见过有人用训读念的。如果你说的那个日本人故意这么念的话，可能是开玩笑的想法，或者纯粹就是恶意的。

Answer 2

就是不要音读要训读。

追问

看了这些好像都是音读啊？中国人名都只能用音读吗？我要面试需要用日语名字用中文不是很协调

Answer 3

王子 豪(Tsuyoshi Oji）おうじ　つよし

追问

好像没那么长，我记得，滨才怎么用日语说啊？查的时候说是ビン

追答

或者 おうじ　ごう　Oji Go