跪求:哪位高手能帮忙翻译成英文,万分感激!

尊敬的欧文先生:
很高兴与semma公司合作。
1、关于意向书所有条款,我公司全部同意。但是,为了我们日后合作得更愉快,双方的责任权利也更清楚,建议对以下几条进行适当的补充:
3.7条款:semma公司负责中国产品商标的设计、注册,商标注册费用由semma公司承担。
4.1条款:产品的所有注册费用由semma公司承担。
补充4.7条款:大连sam制药有限公司得到semma公司的许可后,也可在中国市场上销售gm的相关产品。
2、关于注册申报事项,我们正在积极进行,并获得有效进展,我们将确保注册成功!
3、关于设备及原料采购问题,我们也正在积极联系厂家。现有几个技术问题需要咨询贵公司:
3.1年设计产量按900万袋(每袋25g),是否可以?
3.2过筛设备的筛网是用来过滤杂质的,还是过滤气泡的?

感谢您1月5日的来信,祝gm在美国注册成功!
我们期待贵方的回复。
千万不要用电脑翻啊!!!

第1个回答  2006-01-10
Respect Irving husband: Very happily cooperates with the semma Corporation. 1, about intention statement all provisions, my company completely agrees. But, in order to we will cooperate in the future happily, the bilateral responsibility right will be also clearer, suggests will carry on the suitable supplement to following several: 3.7 provisions: The semma Corporation is responsible for the Chinese product trademark the design, the registration, the trademark registration expense undertakes by the semma Corporation. 4.1 provisions: The product all registrations expense undertakes by the semma Corporation. Supplements 4.7 provisions: The after Dalian sam drugs manufacture limited company obtains the semma Corporation the permission, also may sell gm in the Chinese market the related product. 2, about the registration declaration item, we positively is carrying on, and obtains the effective progress, we will guarantee register successfully! 3, about the equipment and the raw material purchase question, we also positively is relating the factory. The existing several technical question needs to consult the your firm: 3.1 years design output according to 9000000 bags (each bag of 25g), whether may? 3.2 sieving equipment 筛网 are use for to filter the impurity, or filters the air bubble? Thank you January 5th the incoming letter, wishes gm registers successfully in USA! We anticipate the expensive side the reply.
第2个回答  2006-01-10
害人啊

跪求:哪位高手能帮忙翻译成英文,万分感激!
Respect Irving husband: Very happily cooperates with the semma Corporation. 1, about intention statement all provisions, my company completely agrees. But, in order to we will cooperate in the future happily, the bilateral responsibility right will be also clearer, suggests wi...

英语,哪位高手能帮忙翻译下,万分感激!
1. 没有盼头的日子是苍白不可想象的,人,得天天有点什么盼头,生活才不至于暗淡。有了盼头,会觉得太阳每天都是新的,不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的桨,去追逐哪怕一星微小的火光。土地去掉水分,就成了沙漠;人没了盼,还剩什么?小盼头支撑人的一天,大盼头支撑人的一生。

哪位英语高手帮帮我翻译成英文,小弟感激不尽!!!
Number 105, Lane 13, Jingxi Villiage, South Baihuichang Road, Baiyun District, Guangzhou

求人帮忙翻译一点东西 万分感谢
Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat.整句话这么译:(他)被感动地难以言喻,这位司机强忍着咽下哽咽的口水。其他内容估计你应都能理解吧,我就不再这里赘述喽~!!如有疑问再发信息给我。o(∩_∩)o......

...万分感激:存货毛衣 来样定做 出口贸易 翻译成英语做广告牌
存货毛衣 Sweaters in stock 来样定做 Incoming sample custom make 出口贸易 Export trade

请哪位高手帮忙翻译一下以下的文字,不要网站翻译,那个一点也不准确...
admirable spirit of pursuing freedom in those feminine figures of the ‘Grand View Garden’. The novel uses this as an appeal to the world to show solicitude for the fates of women, and to build a practical society where there is equality between men and women.【英语牛人团】...

哪位高手帮忙翻译成英文,做简历急用,万分感激!
Participate in new product market research and feasibility analysis, the drafting of the product development project proposals, establish research and development plan. Purchased part supplier selection, selection and nuclear value, agreement, etc. Responsible for the gas circuit system working ...

请高手翻译 一段 Email 汉译英。谢谢
我觉得他的名字应该是“Dmitry”,华山应该是“Hua Mountain”,还有落款处你的名字应该是“ Longhai Huang”(这是中西方说名字的差异所在),我会觉得中文的表达会比英文更加深奥,而且表达方式也不太一样,比如“这里还请你谅解。”我翻译的是“Your kindly understanding will be highly appreciated",...

请哪位好心的人帮忙翻译成英语吧,谢谢了!!!
前面两位是不是故意恶搞啊?哪有这样说英语的 亲爱的sherry,我对你一直替他给我发短信这件事情非常感激,拜托你一定要照顾好他,因为我不在他身边所以他之前经常心情不好并且感到孤单,现在他一个人待在病房里肯定比以前更加寂寞,请你常常和他开个玩笑,常常逗他开心一下好么?请你一定不要让他有...

救急!请英语高手帮忙翻译。越快越好!本人万分感激
basal data technique to get a more and more extensive application.Oneself pass the Visual FoxPro 6.0 design the student of's information management system is exactly for the sake of the convenient school to carry on unifying the management management to the student.通过本系统不仅可以...

相似回答
大家正在搜