杨宪益和戴乃迭的英文名字是什么？
是Yang Xianyi (杨宪益) and Dai Naidie(戴乃迭)？
还是Xianyi Yang (杨宪益) adn Gladys Yang(戴乃迭)？
还有正式的官方翻译吗？
戴乃迭(Glad— ysYang)
就是官方的翻译.
Yang Xianyi (杨宪益) Dai Naidie(戴乃迭) 那只是他们名字的拼音而已.
杨宪益和戴乃迭的英文名字是什么?
Yang Xianyi (杨宪益) Dai Naidie(戴乃迭) 那只是他们名字的拼音而已.
五洲邮花:李白《静夜思》登上联合国邮票
邮票上用楷体中文写出了全诗，在邮票发行资料上则有杨宪益（Yang Xianyi）和戴乃迭（Dai Naidie，原名Gladys B.Tayler）夫妇翻译出来的英文诗。杨宪益是中国著名的翻译家，1940年与定居中国的英国翻译家戴乃迭结婚。夫妇二人毕生专注于中国古典文学经典的英译工作，曾翻译了《红楼梦》《儒林外史》《楚辞》《...
急求《史记》英文译本,万分感谢!!如果有两个译本就更好了!!
1、《Records of the Grand Historian》 Burton Watson译 2、史记英文版《records of the historian》 杨宪益、戴乃迭译 网上都可以买到。其实这两个都是翻译的史记节选，全译本的没见过。毕竟司马迁花了那么多年写出史记这部巨著，除了学贯中西的大师，没人啃得动这样的翻译工程。
请专业人士帮忙提供一些红楼梦的英文版本。和简单的介绍。
红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。作者简介：杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村...
红楼梦英文名字叫什么?
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“...
请问:红楼梦英文名字叫什么?
名字有：1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记）4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了...
红楼梦英文名是什么?
《红楼梦》是中国四大名著之一，其英文翻译如下：The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.5. 谁是中国人翻译的全译本《红楼梦》的译者？中国人翻译的全译本《红楼梦》的译者是杨宪益和夫人戴乃迭。6. 杨宪益的背景和翻译经历是怎样的？杨宪益出生在天津的一个官商...
红楼梦杨宪益和霍克斯英文译本分别叫什么名字?
杨宪益 A Dream of Red Mansions 霍克斯 The story of the stone “20世纪70年代后期，我和戴乃迭又开始继续翻译《红楼梦》，这就像去圆一个梦。我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译《红楼梦》版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦...
红楼梦英文名叫什么
“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70...
红楼梦英文版叫什么名字
A Dream of Red Mansions；The Story of the Stone。截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
