请问这个香港的地址翻译成中文是怎麼样的？ LETTER BOX 34 58 MAI PO LUNG TSUEN SAN TIN YUEN LONG NE

Answer 1

你的地址有问题哦，按照英文直接翻译是：
新界元朗沙田米埔陇村58号邮箱34
但地址中的又有沙田又有元朗，明显是不对，因为沙田和元朗属于两个不同地区。
米埔陇村在元朗区，所以我认为正确地址应该是：
新界元朗米埔陇村58号邮箱34
楼上的很奇怪....

追问

你好多謝你的回答，我之前打少了幾個英文，詳細的是這樣LETTER BOX 34 58 MAI PO LUNG TSUEN SAN TIN YUEN LONG NEW TERRITORIES

追答

也没有关系的，new territories是新界区的意思。我也看少了san tin两个字，搞错了哈哈，正确地址是：
新界（New territories)
元朗(Yuen Long)
新田(San tin)
米埔陇村58号(Mai Po Lung)
邮箱34 (Letter Box 34)
清楚了？哈哈。

来自：求助得到的回答

Answer 2

应该是
香港，新界，元朗，新田米埔陇村58号，34号邮箱

Answer 3

信箱34 58米埔肺荃湾位于新田元朗暗夜
绝对是对的，请相信我。

参考资料：自己