西
xī
<å¨>
(象形ãæ®å°ç¯åå½¢,ä¸é¢æ¯é¸ççå,ä¸è±¡é¸å·¢å½¢ãâ西âæ¯âæ âçæ¬åãæ¬ä¹:é¸å
¥å·¢æ¯æ¢)
åæ¬ä¹ [(of birds) perch]
西,é¸å¨å·¢ä¸,象形ãââã说æã
棹ææ起乱西禽,女伴åå½å浦ãââãæ¦ç
æ²åè¯éã
åå¦:西è¿(游æ¯,æµè¿ãåæ è¿)
å¾è¥¿èµ°;åè¥¿å» [go to west]
西éå·´èãââãä¸å½å¿Â·è¯¸èäº®ä¼ ã
ä½æ¶å¤è¥¿å½ãââãä¹åºè¯é·é¿æè¡ã
ä»å°ä¸è¥¿è¡â¦â¦ââå·æ³å®å
ãè³å°ä¸è¥¿å°ç³æ½è®°ã
西åºé³å
³æ æ
人ãââå·çç»´ãéå
äºä½¿å®è¥¿ã
åå¦:西ä¸(å西å»);西驾(çå¸ç车驾西è¡);西å¤(太é³è¥¿ä¸è天é»)
西
xī
<å>
æ¹ä½è¯ãæ¥è½çæ¹å,è¥¿æ¹ [west]
æ¥å¨è¥¿æ¹èé¸æ ,æ
å 以为ä¸è¥¿ä¹è¥¿ãââã说æã
çç¨äº«äºè¥¿å±±ãââãæ·éã
å®
西ãââã书·尧å
¸ã
以ç½ç¥ç¤¼è¥¿æ¹ãââãå¨ç¤¼Â·å¤§å®ä¼¯ã
èµµçå èµ·å
µåæé©æ¢ä¹è¥¿è¾¹ãââãæå½ç·赵çä¸ã
æ
æä¸å®«ãæ西宫ãæå宫ãæå宫,å¼å±
èåè´¢,æä½åå½ä¹å®,ä¸è¶³åèµä¹å®ãââã仪礼·丧æã
åå¦:西ç(æ¦å®ãåå¡æä¼,æ¦å®çäºè¥¿);åå¥è¥¿ä¸(åå¥åç¨);西帮(ç»è¥é±åºä¸ç山西人);西é½(å¤ææ´é³);西è£(西é¨è¾¹è¿å°åº);西ç贺洲(ä½ç»ä¸å大é¨æ´²ä¹ä¸,å¨è¥¿æ¹)
å¤ç§°è¥¿è¾¹çé»å½ [western neighbouring state]
è¶å±±åä¸äºé¨ç»,西å§è²å¤è¿åæãââå·çç¶ãå¯é¢äºé¨å¯ºæ¢µææ 侧æ¿ã
åå¦:西å§(西èå§äºº);西人(å®æ¶æ西å¤äºº)
ç°ä»£æå½ç§°æ¬§ç¾ä¸ºâ西æ´âæâ泰西â,ç®ç§°â西â [Western;Occidental]
åä¸è¥¿ä¸ç¦,å°æ¹å®åºç¤º,ç¦æ¢å人åéå¤æ´,ä¾å
¶æå½¹ãââæ¸
·å¤ç®ã粤æ°ä¹å¸è®°ã
åå¦:西ç (西æ´å人贩è¿å°ä¸å½æ¥ççç );西çªæ¿å(çªè)
西天çç®ç§°ãä½ç»ä¸æä½ç¥æå¨ä¹å¤ä¸ºæä¹ä¸ç,ä¹å«â西天â [Western Paradise]ãå¦:西å(æä½æåæºå°å°åº¦ãå°åº¦å¤ç§°å¤©ç«º,å å¨ä¸å½ä¹è¥¿,æ
称);西æ¹åå(ä½æè¯ã西æ¹ä¹æä¹ä¸ç,å³ä½å½)
å¤å§ãå¦:西ä¹;西ç;西宫;西é
æ´
xÇ
<å¨>
(形声ãä»æ°´,å
声ãæ®ç²éª¨æ,ä¸ä¸ºè¶³å½¢,ä¸ä¸ºæ°´å½¢ãæ¬ä¹:ç¨æ°´æ´è)
åæ¬ä¹ [wash the feet]
æ´,æ´è¶³ä¹ãââã说æã
æ´å»è¶³å¢ãââã论衡·讥æ¥ã
çæ¹è¸åºæ´ãââãæ±ä¹¦Â·é»¥å¸ä¼ ãã注:â濯足ä¹ãâ
æ²å
¬æ¹è¸åº,使两女åæ´è¶³ãââãå²è®°Â·é«ç¥æ¬çºªã
åå为æ´ãç¨æ°´æ¶¤é¤æ±¡å¢ [wash]
æ°´å¨æ´ä¸ãââã仪礼·乡饮é
礼ãã注:âæ¿ç¥æ´è
,å¼æ°´å¨ä¹ãâ
ä¸é»å宫欢ç¬,é®å
¶æ
,å·¦å³ä»¥è´µå¦ä¸æ¥æ´ç¦å¿å¯¹ãââãèµæ²»éé´Â·åçå®å¤©å®åè½½ã
æ´éªææ´ãââæ·è¢å®éã满äºæ¸¸è®°ã
åå¦:æ´å¤´(å®æ¶ç¤¼ä¿ãæ°å©æ°æ¥å,女家è¿å¥³å½,并å¤ç¤¼åé女å婿家);æ´è³ä¸å¬(å»åé»ä¸äº);æ´é±(æ´å¿æ¶èµèµ çé±);æ´æ³¥(å³æ´å°ãç½®åé
é£æå¾
è¿è¡èæ¥ç客人)
å
å»;é¤å» [clear out;purify]
å£äººä»¥æ¤æ´å¿ãââãæ·系è¾ã
æååå¾·å§å¦å±±,æ´è¯æ´å¿ææ®å¹´ãââåæå®Â·é²ç
§ã代ç½çº»èæè¾ã
åå¦:æ´è±(æå«çãå±è¾±æ´éªæ);æ¸
æ´(æ¸
é¤);æ´é©(é¤å»)
é©é¤ [redress;right]
å°äººä»ååä¹ä½äºå°éå¿ä¸çä¹°å,åæ¥æ´æä¸å¹²,å°±å¨æ²³å·¥ä¸å
äºä¸ä¸ªå¤«å¤´ãââãå¿å¥³è±éä¼ ã
åå¦:æ´ä¼(æ´é¡¿,é©æ°);æ´æå¥è(è°å»æ²»æ ç§,å¿ äºèå®);æ´å¿(æ¯å»æ¹è¿èªæ°)
æ¢å
;æå°½ [sack;kill and loot]
å·¢å¤å
¥äº¬å¸,ææ°è¿çå¸,纵å»æå
«ä¸äºº,è¡æµäºè·¯å¯æ¶ä¹,è°ä¹æ´åãââãæ°å书·é»å·¢ä¼ ã
åå¦:æ´å¥(æ身è±è¡£);æ´è¡(æå°½,æ¸
æ´);æ´å«;æ´æ°
æ´æ²»;éç¢ [revamp;trim;carve]
ä¸ä»¶æ¯ç¥æ¯ç»¿æ´ç个ä¸æ¹æ,è©ä¸æ
çä¸æè æ¡ãââã梼æé²è¯ââæç ç¼ã
åå¦:æ´ç«¹(åå»ä¸ç«¹çç¹æ);æ´ç©(æå¼,ç©èµ);æ´å(磨å)
ç¢ç£¨,æç¼ [polish]ãå¦:æ´å¥(ç¨å¿ç¢ç£¨ä½¿è¯å¥ç®æ´ç²¾ç¾);æ´è¡¥(æ¶æ¹æ·»è¡¥)
æ´
xÇ
<å>
ä¸å½å¤ä»£çä¸ç§å®å [a official name]ãå¦:æ´é©¬
æ´ç¤¼ [baptize]ãå¦:åæ´;é¢æ´
å¤ä»£ç¥æ´ç¨çå¨ç¿ [an ancient washing utensil]ã形似æµ
çãä¸è¬ç¨ééé¸é ,ä¹æé¶è´¨ç
å¤å
´,设æ´ç´äºä¸è£ãââã仪礼·士å 礼ã
å¦è§xiÇn
ç»
ç»
xì
<å½¢>
(形声ãä»ç³»(mì),å(xìn)声ãç³»,ç»ä¸ãæ¬ä¹:ç»å°)
åæ¬ä¹ãåâ大âç¸å¯¹ [little;small]
ç»,å¾®ä¹ãââã说æããæ,ç»è
,ç»ä¹å¾®ä¹ã
ç»,å°ä¹ãââã广é
ã
ç»äººä¹ç±äººä¹ä»¥å§æ¯ãââã礼记·æªå¼ã
ç»é§æéæ éãââãå½è¯Â·å¨è¯ã
æ¤å¾æè°ååæç»èä¸æ大ä¹ãââã墨å·天å¿ä¸ã
ä¸ç§¯ç»æµãââãèå·åå¦ã
游鱼ç»ç³,ç´è§æ ç¢ãââå´åãä¸æ±å
æ书ã
æé£ç»é¨ãââåÂ·å¼ å¿åãæ¸æåã
ä¸ç¥å
¶ç»ãââæ¸
·åå¼ãé®è¯´ã
åå¦:ç»å´½(ç»ä½;西崽);ç»äºº(ç»ä½;姬妾);ç»æ¢äºº(å¤æåéä¸çæ¢å);ç»å£«(å°äºº)
纤ç»ãåâç²âç¸å¯¹ [fine;slender]
æè
æ¥çµç好士ç»è¦ãââã墨å·å
¼ç±ä¸ã
ç»ç¬é©åãââæ¸
·æ¢å¯è¶
ã饮å°å®¤åé·æéã
ç»è¥è足ãââæ·éå¦æ´¢ãæ ¸èè®°ã
åå¦:ç»è
°(ç»è¦ã纤ç»çè
°èº«);ç»å¨å®¶(æ容è²ç¾å¥½çå°å¥³);ç»è¢
è¢
(ç»èæ软çæ ·å);ç»æ¯(纤ç»çæ¯)
ç²¾è´,ç»å¯ [meticulous;delicate;exquisite;fine;close]
è¿æ¯é£å¹´æåä½ æå´çé£æ¥èµ·,å«ä¸æ¥åç»æ´»çãââã红楼梦ã
åå¦:ç»æ¬ºéè(æä¸ä¹çè¶å¶);ç»éå¯çº¿(å»å¨å¯,å¨å°);ç»æ(å¯å¯èé;ç²¾ç»é¶åµ);ç»æ(ç²¾ç¾ç¹å¿)
çç¢ [minute;trifling]ãå¦:ç»æ¿(ç¹å¤çå¾ç¨);ç»å¡(çç¢èæ å
³ç´§è¦çå°äº)
ä»ç»,è¯¦ç» [careful;detailed]
ç»ç»æ¯ç¶ãââãèæå¿å¼Â·ä¿ç»ã
ç»çå
¶è½
大å¦åæ¯è°¢å®¶ç使å¤ä¸«å¤´,è³äºæä¹å«ç»å¤§ä¼¯ç,å´ä¸ç¥ç»æ
ãââéå·ãä¸æ¹ã
åå¦:ç»ç½(详ç»å°è¯´å°½);ç»äº(详æ
;åºç»)
ç»é³,å°ç»çå£°é³ [sharp;shrill]ãå¦:ç»é³(声éµå¦åè¯ãå¡æ¯æ[i]ã[y]ä»é³æ主è¦å
é³ä¸º[i],[y]çéµæ¯,称为âç»é³â)
å°ä½ä½å¾® [humble]
é欲满æ±,ä¸é¡¾ç»æ°,éåä¹éãââãæåæ¥ç§ã
åå¦:ç»å¤«(å°æ°);ç»æ°(å¹³æ°);ç»å©¢(å°å©¢)
å¹´å¹¼ [young]ãå¦:ç»äºº(éå¹´ä¾å¥³);ç»å¨(æ¹è¨ãå°å©);ç»ä½¬(æ¹è¨ãå°å©);ç»å¿(å¹¼å)
æå«© [tender;delicate]ãå¦:ç»ç®å«©è(形容人é¿å¾å¨å«©);ç»æ³(åççå«©æ³æ¡)
ç»å¾®,轻微 [fine;tiny;trivial]
润ç©ç»æ 声ãââå·æç«ãæ¥å¤åé¨ã
ç»
ç»
xì
<å>
å¾®å°çä¸ [fine silk]ãå¦:ç»ä¸(带æä¸çº¹çç½é¶)
æ§ç§°è¡ä¸ºä¸é«å°æå°ä½ä½ä¸ç人 [the insignificants]
è£ä¸»æªå®äºä¸,é»ç»æªè¾äºä¸ãââéçãçåçã
æ轻微çç½ªè¿ [small crime]
çäºå¥¸å®,败常乱ä¿,ä¸ç»ä¸å®¥ãââã书·åéã
åå¦:ç»è¡(å°è¿;å¾®æåºè¡)
å¸
xī
<å¨>
(形声ãä»å£,å声ãæ¬ä¹:å¸æ°å
¥ä½å
)
åæ¬ä¹ [inhale]
å¹å´å¼å¸,åæ
纳æ°ãââãåºå·å»æã
ä¸é£äºè°·,å¸é£å¼é²ãââãåºå·éé¥æ¸¸ã
åå¦:å¸å¼(å¼å¸);å¸ç(åæ»åå¸çæ ·å);å¸é£(å¸æ°ãé家è¾è°·å
»çä¹æ¯ãè°å¸é£å¤©å°ä¹ç²¾æ°;亦ä½å¸è¥¿åé£ãæ¯å»æ¨é¥¿);å¸æ°åæ
(å¸è¿æ°æ°,ååºæµæ°)
å¼ å¼å£å¸,æ¥é¥® [drink]
å¸æ¹é²ä¹æµ®åå
®,æ¼±åéä¹?é°é°ãââãæ¥è¾Â·ä¹ç« ·æ²åé£ã
å·¦ç¸åµ§ç¤é¶¹æ¥å
´è´¹ä¸é±,饮å¦é¿é²¸å¸ç¾å·ãââå·æç«ã饮ä¸å
«ä»æã
åå¦:å¸é£(ç¨å´å¸è¿[æäºé£ç©ãæ¯ç©ç]);å¸é(å¸é£æéãé家ç¨ä»¥ä¿®ç¼å
»ç);å¸é²(å¸é¥®é²æ°´ãå»é«æ´)
å¸å;å¸æ¶;æå [draw into]
ä¹
ä¹,åå¸çº³ä»æäºç¸åå,åä¸åè¡ç»èåä¸æ°æè
æä¹ãââæ¢å¯è¶
ãæ¿æ²»å¦å¤§å®¶ä¼¯ä¼¦ç¥çä¹å¦è¯´ã
åå¦:å¸çº³(å¸æ¶å®¹çº³);å¸é(å¸æ¶æ±é);å¸å©(ææ¬é±è´¢)
å¼;å¸å¼ [attract]
寿峰æä¸å°±åæå¸éç³ä¸æ ·,å®å
¨é½å¸å°æä¸ãââå¼ æ¨æ°´ãå¼ç¬å§»ç¼ã
åå¦:å¼æ§ç¸å¸;å¸æ¯ç³(ç¸ä¼ è½æ²»æ¯çè¯ç³)
éâç¿âãèå[get together]
é£å°å¸å¼ ãââæ¸
·æ¢å¯è¶
ã饮å°å®¤åé·æéã
åå¦:å¸é®(æ°èéèä¸ç»);å¸è(ç¿è,æ±è)
äº²è¿ [be intimate]ãå¦:å¸ä¹ (ç¿ä¹ ãéå亲è¿,ä¹ ä»¥ä¸ºå¸¸)
å¨ [move]ãå¦:å¸å¸(æå¨æ移å¨çæ ·å);å¸æ·æ·(æå¨çæ ·å)
æ
æ¯ãæ
huī
<å>
éâ麾âãå°åçææ [standard of a commander]ãå¦:ææ(ææçæ);æä¸(å¨ä¸»å¸
çæ麾ä¹ä¸ãå¼ç³ä¸ºé¨ä¸)
æ
æ
huī
<å¨>
ææ¥ [command;direct]ãå¦:æ竹(ææ¥å¥ä¹çç¨å
·)
å¦è§hÅ«;xì
æ
æã?
xì
<å>
(形声ãä»æãè(xÄ«)声ãæ¬ä¹:ä¸ç§å
µå¨)
åæ¬ä¹ [weapon]
åå为â麾âãåéä¸çå¸
æ [flag]
å
µç½¢æãââãå²è®°Â·é«å¸çºªããæ£ä¹:â大æä¹ãâ
æä¸éªä»è
å
«ç¾ä½äººãââãæ±ä¹¦Â·é¡¹ç±ä¼ ãã注:â大å°ä¹æãâ
侧翼 [side wing]
æ,ä¸åä¹åä¹ãââã说æãã段çè£æ³¨:âå为åæä¹å,è°åæé©»ä¹ä¸é¢ä¹ãâ
ææèææççè¡¨æ¼ [play;sport]
äºçå¤å¯ºé»å§æ¢µ,ç¯ç«é¿æ¡¥è§æåºãââå®Â·é游ãåºæ¸¸ã
åå¦:æåº(表æ¼æèææçåºå);æ£æ;ç´æ;游æ;ææ;é
æ(é
å主è§æ¼æ);æ®æ
æå§ [drama;play]
é£ææ¹å±
æ¬æ¯ä¸ªå¤§æåå,æå°åæä¸ç¾å¤å¼ æ¡åãââãèæ®æ¸¸è®°ã
åå¦:ææè°(ææ²æ¼åºæ¶è´è´£å®ææç ãåé
æ¼åãåºé¢è°åº¦çäºå¡ç人);æé¢(åé¢å
·);æ头(å®ä»£ææ²æ¼åºä¸ç主è¦è§è²ä¹ä¸);京æ;é»æ¢
æ
游æ [game]
å°ä¿ç»ä¹æãââãèæå¿å¼Â·ä¿ç»ã
å§
æ
æ
xì
<å¨>
è§æ,è§å [wrestle]
å°å®¤å¨ä¸ºèµµç®åä¹å³,é»çè°æå,请ä¸ä¹æ,å¼è,è´å³çãââãå½è¯Â·æè¯ä¹ããé¦æ注:âæ,è§åä¹ãâ
å¼ç©ç¬,èç¬æå¼ [make fun of]
åä¹è¨æ¯ä¹ãåè¨æä¹è³ãââã论è¯Â·é³è´§ã
æºè¥åæé©åº·åè侮段è§ãââãå½è¯Â·æè¯ä¹ã
åå¦:æè¾±(æå¼ä¾®è¾±);æå¦(æå¼æ°å¨);æ说(å¼ç©ç¬)
游æ;æè [play]
å´ç¨è§äº,便æåæ ¡è¿æææ,ä»è¥è¿½æ¥,ä¹å¿ä¾¿éãââãæ°´æµä¼ ã
å§åè¡å¤§ç±»æ±å®¶,è好å,å¤å°å¹´ä¹æãââãå²è®°Â·æ¸¸ä¾ åä¼ ã
宣德é´,宫ä¸å°ä¿ç»ä¹æ,å²å¾æ°é´ãââãèæå¿å¼Â·ä¿ç»ã
çè¿æè¶ãââå·æç«ãæ±çç¬æ¥å¯»è±ã
é¨å¤æãââãä¸è¯´æ°è¯Â·æ¹æ£ã
åå¦:æé(游ææ¶é£);æ娱(游æ娱ä¹)
å¦è§hÅ«
ç³»
ç¹
jì
<å¨>
æ´;ç³»ç» [tie;fasten;button up]
忽é£äºè
¾æ¶,æ¥ç³»ç¼ãââé游ãè¿å°å¤å±±å¤§å¤å±±ã
ç³»ä¹èå¬ãââãèå·åå¦ã
åå¦:ç³»è
°(è
°å¸¦);ç³»é带;ææ¾è¡£æ绳系å¨æ ä¸;她ç头åä¸ç³»äºä¸æ ¹çº¢ç¼å¸¦;è
°ä¸ç³»äºä¸æ ¹ç´«è²çâ¦è
°å¸¦;æå¡çç³»å¨å
ä¸;æè¡£ææ£ç³»ä¸
约æ;ç¾ç» [restrain]
æ士系ä¿å
®,çªè¥åæãââæ±Â·è´¾è°ãé¹é¸èµã
æå [arrest]
ç´¯å好人,æ æ
ç³»ç±ãââå
·å
³æ±å¿ã裴度è¿å¸¦ã
çæ;æ念 [be careful;look out]ãå¦:系人æ
æ
çµæ¶;å
³è¿ [involve;drag in]
ç©·éåé®å½,ä¸ç³»æä¸æãââå·ç½å±
æãè°åã
å¦è§xì
ç³»æ³
jìbó
[moor] ç¨é¾æ¡ãç¼ç»³ãéæå
¶å®å·¥å
·æè¹èé£è¡å¨å®ä½çå¨ä½
ç³»æ³æµ®ç
系带
jìdà i
[ribbon]â¶ä¸»è¦ç¨äºææå
è£
ç©ççªå½¢ç»å(å¦ç²è´´å¨å¸¦ç¶ç©ä¹ä¸çè纸æ纺ç»çº¤ç»´)
[tie-tie]â¶æµ·åååºä¸çå æ ¹ç³»ç»³ä¹ä¸,å¯ç¨å®å°ååºææä¸å·;æ³æåç§ç»³ç´¢
[frenum]â¶ä¸ç§ä½ä¸ºæ¯ææéå¶ç¨çè¿æ¥æ§çèç±è¥(ä¾å¦èä¸é¢ç)
[lace]â¶å°ä¸¤ä¸ªè¾¹(å¦æè£
çææºå¨ç®å¸¦ç)ç³»ç»å¨ä¸èµ·çç»ç´¢æ线带
ç³»ç
jìliú
[makefast]â¶è¹èç³»å¨æç§ä¸è¥¿ä¸(å¦æµ®çææ¡©æ±)
[moor]â¶è§âç³»æ³â
ç³»çå¡
系绳
jìshéng
[stakerope]â¶å°å¨ç©ç³»äºæ¡©ä¸ç绳å
[tether]â¶ç¨æ¥æ´ä½å¨ç©ä½¿å®åªè½å¨å
许èå´å
æ´»å¨æåé£çç©ä»¶;好å系绳ãç³»é¾é£æ ·ä½¿ç¨çä¸è¥¿(å¦ç»³ãç¼)
ç³»
ç³»
xì
<å¨>
(âç³»âãâç³»âãâç³»âä¸åçæä¹çéä¸æ¸
æ¥,æ
å¾å¾éç¨,ä¸ç»ä¼ å¤ä»¥ç³»ä¸ºä¹,åªæä¸ç³»çæä¹,åªç¨âç³»âåãä¼æãç²éª¨æåå½¢ä¸é¢æ¯âçªâ,ä¸é¢æ¯âä¸âãä¸æ¬äºæä¸èä¸åãæ¬ä¹:æ¬,æ)
åæ¬ä¹ [hang]
以羽为巢,èç¼ä¹ä»¥å,ç³»ä¹èèãââãèåã
åå¦:ç³»ç§(ç³»å¨å¸¦é´çå°çç§);ç³»æ»(æ¬æå¼ç½®)
æ´;ç» [tie;fasten]
ç³»,约æä¹ãââã说æã
ç³»,ç³»ä¹ãââãæ·系è¾ãéæ
以ä¹ä¸¤ç³»é¦å½ä¹æ°ãââãå¨ç¤¼Â·å¤©å®Â·å¤§å®°ãã注:âç³»,èç¼ä¹ãâ
åå©´å³ç³»é¢ä»¥ç»,ç½é©¬ç´ 车,å¥å¤©åçºç¬¦,éè½µéæãââãå²è®°ã
åå¦:系足(åæå©å§»);系裹(ç©¿æ´è¡£å¸½);ç³»è(æè¹é 岸ãä¹ä½âç³»è¹â)
æå;å
³è¿ç¢ç± [imprison]
æ¶ç³»å¼ èãââãæ±ä¹¦Â·æ广èå»ºä¼ ã
èæ¯ç³»ä¿å®«ã
å©ç³»è
ä¹å¤ãââæ¸
·æ¹èãç±ä¸æè®°ã
åå¦:æç³»(æç¦);系縻(æç¼)
çµæ [be anxious about]
å¯æ赫赫丹é³å°¹,æ°é¢æ§æ¦å°ç³»æãââå®Â·é游ã读å²ã
åå¦:ç³»æ(å¿ä¸çµææäºææ人)
ä¾é [depend on]
å¤è
诸侯ä¹æ女åä¹,æ以èè´ç©å¼ç³»æ´äºå¤§å½ä¹ãââæ±Â·ååãåå¥³ä¼ ã
åå¦:ç³»æ´(ä¾éæ±å©);系象(å¯ææ象);ç³»å½(ç¹è¨å¯ææ§å½)
å
³è [relate to]
足æç³»å¸ä¹¦ãââä¸æ±Â·çåºãæ±ä¹¦Â·æ广èå»ºä¼ ã
åå¦:系亲(è姻,ç»äº²);ç³»ç»(èç»);ç³»è(èç³»);ç³»å±(èç¼)
<å>
â¶ç³»ç©ç带ã绳 [band;rope;cord]
æ¦å ,ä¿è°ä¹å¤§å ,ç¯ç¼¨æ è¤,以é系为绲ãââãåæ±ä¹¦Â·èæå¿ä¸ã
ç³»
xì
<å>
ä¸ç³»;ç³»ç» [lineage;line;system]
æ¡éèè
,å¯äºº,失å
¶ç³»æãââãæ°å书ã
åå¦:ç³»æ(ä¸ç³»é¡æ);ç³»å(æå代åå);ç³»æ(ä¸å§ä¸ä»£ç¸ä¼ çåºå);ç³»å½(è°±çãè®°å½ä¸å§ä¸ç³»ç书);ç³»ä¸(è®°è½½ä¸ç³»çè°±ç);谱系;管系;å±ç³»;åæ ç³»;æç³»;é¶æ²³ç³»;太é³ç³»;奥é¶ç³»;碳系;å¿çç³»
æäºå¦ç§ä¸åç±»çå称 [family]ãå¦:æ±èè¯ç³»;å°æ¬§è¯ç³»
é«çå¦æ ¡æä¸ä¸æ§è´¨è®¾ç½®çæå¦è¡æ¿åä½ [department]ãå¦:æ°å¦ç³»;åå²ç³»
å°è´¨å¦åè¯ [system]ãå°å±ç³»ç»åç±»ç第äºçº§,å°äºç,ç¸å½äºå°è´¨å¹´ä»£ç纪
ç³»ççç¶åãââå®Â·æ¬§é³ä¿®ãæ°äºä»£å²Â·ä¼¶å®ä¼ ·åºã
å§ãæ¥æç³»ç
ç³»
ç³»
xì
<å¨>
æç¼;æç» [tie;fasten]
ç³»,ç³»ä¹ãââã说æã
ç³»,è¿ä¹ãââã广é
ã
ç³»,ç³»ä¹,ç¸èç³»ä¹ãââãéå·éè¡£æã
ç³»æ°ãââãæéÂ·å¼ è¡¡Â·æçèµããæ§æ³¨:âç³»,ç³»ä¹,è¨ç³»ä¸èµä¹åæä¹ãâ
ç³»éææ±ãââãåæ±ä¹¦Â·å
æ¦çºªä¸ãã注:âç¹ç³»ä¹ãâ
ç³»,ç³»æä¹ãââã说æã
系妻å¥ãââãå½è¯Â·è¶è¯ä¸ã注:âç³»,ç³»ä¹ãâ
系马èãââãå½è¯Â·å´è¯ããå注:âç³»,ç¼ä¹ãç¼é©¬èææ声ä¹ãâ
系累å
¶åå¼ãââãåå,æ¢æ çä¸ãã注:â系累,ç¹ç¼ç»ä¹ãâ
ç¾è¶ä¹å,俯é¦ç³»é¢,å§å½ä¸åãââè´¾è°ãè¿ç§¦è®ºã
åå¦:系累(æç¼);ç³»é(ç¨éç´¢æç»);ç³»é¢(æ绳å¥å¨é¢ä¸,表示ä¼ç½ªæé)
继ç»;æ¥ç» [carry on;continue]
æ³æµ·èè³,é£æ³¢è°é»,æ²æººç¸ç³»ãââãåæ±ä¹¦Â·éå¼ä¼ ã
éãåãè¡ãé,é©°æ·ç³»è¸µãââå®Â·æ´ªè¿ã容æåç¬Â·ä¼åèå¥ã
åå¦:ç³»è¿(æ¥ç»è¿å);ç³»é(ç¸ç»§äºé,ç»ç»ä¸ç»)
ç»´ç³»;å
³è [maintain;relate to;miss]
æå½ç³»äºå°å,æå°åæä¹ãââãä¸å½æ¼ä¹ã
åå¦:ç³»å±(èç³»,å
³è);ç³»å¿(ç¹å½å¿;æå¿)
æ¯ [be]ãå¦:纯系èæ;ç³»æ¯(æ¯,ä¹æ¯)
å¦è§jì
å
xÇ
<å½¢>
(ä¼æãç²éª¨æä¸é¢æ¯âé¼âæ¬å,ä¸é¢æ¯âå£âãâé¼â表示欢ä¹,âå£âæ¯ååºæ¬¢å£°ãæ¬ä¹:å¿«ä¹;é«å
´)
åæ¬ä¹(ä¹ä¹è§äºè°ç¬æ°åãå,å½¢äºè²) [happy;pleased]
å,ä¹ä¹ãââã说æã
人ååæ¯é¶ãââã礼记·æªå¼ã
å
¶å¿ä¸ºåãââãç´ é®Â·äºè¿è¡å¤§è®ºã
æ¢è§åå,æå¿ååãââãè¯Â·å°é
·èèã
éèãå´å¹¿å,念鬼ãââãå²è®°Â·éæ¶ä¸å®¶ã
å¿ç¶å¤§åãââä¸å½é·é¯é¸æ·³ãç¬æã
èå åãââå·æ³å®å
ãä¸æã
ä¸ä»¥ç©åãââå®Â·è仲淹ãå²³é³æ¥¼è®°ã
ä¸ä¿äº¦èªåãââæ¸
·å¾çãæ¸
ç¨ç±»é·æäºç±»ã
å容å好,æ容ä¹å¥½,è¦å°é´æ容è¶å¥½ãââãäºåå¹´ç®ç¹ä¹æªç°ç¶ã
åå¦:åæ´½(åæ°ãåé¢æ¦è²;çæ
);åä¹ä¸å°½(æ é欢å);ååå(å欢,å
´å¥çæ ·å);å欢ä¸æ(å¾å欢;å欢æ»äº);åä¸ç梢(çå®é´é²åºåæ¦ç表æ
)
容æ [easy]
人å½é¾ç¥,计ç®åéãââãç¾å»ç»Â·å©ç½é¨æåå»ã
å
xÇ
<å¨>
åç±;ç±å¥½ [be fond of;like]
å为åãââãæ±ä¹¦Â·é»é¸ä¼ ã
é½å¨çä¹æ¶åéãââãå²è®°Â·æ»ç¨½åä¼ ã
宽ä»ååæ¯ãââãæ·®åå·宪çé¦ä¼ ã
çååæèåãæããââãå²è®°Â·ç°æ¬ä»²å®ä¸å®¶ã
æåå°å¿ãââå®Â·è¾å¼ç¾ãæ¸
å¹³ä¹Â·æå±
ã
å°å¹´äººå¸¸åäºãââæ¸
·æ¢å¯è¶
ã饮å°å®¤åé·æéã
è人ç¹åãââæ¸
·å¨å®¹ãèèäººä¼ ã
åå¦:å士(好客;åæ¥çº³è´¤å£«);åå(èªè´å
¶å;åç«å¤§å;è´ªå);åå(好å;追æ±åèª)ã使â¦é«å
´
å¯æªä¹é
é¸,鸣声ä¸å人ãââååºãé¸å¼æ²ã
å¦å¥³æå [conceive;be pregnant]
å«å¤§å¤«ç§äº,å说并ä¸æ¯åãââæ¹éªè¹ã红楼梦ã
åå¦:åä¿¡(ææå);åè(å¦å¥³æåçè象);åå¼¹(åµä¸æéé¸çé¸èãä¹å«âé¸é¦é¥¨â)
å
xÇ
<å>
åäº [happy event]
åºåºå
¶åèåå
¶å¿§ãââãå½è¯Â·é²è¯ã
å
家æ¥å车åæ,太å²å 祥ææç§ãââå®Â·ç§¦è§ãåºå¼ åä¿é½å°çåå¾åã
åå®´åæå¤æ°é,æ´æ¿ä¸ä¾ç¶è§¦è§ãââãäºå»ææ¡æå¥ã
åå¦:åå
(åäºçå¾å
);åä¿¡(å代è¿å£«å第ç家æ¥;ååºäºæ
çå
å
)
çç¹ [variola]ãæ§ä¿å©ååºçæ¶,常å æ§å¾å¤©è±è讳è¨ä¹,å以çæ¢ååºä¾¿å¯å¹³å®,æ
ç¨âåâå代æ,以æ±åå©
å§å¿åçæ¯è§åäº,并éå«çãââã红楼梦ã
å§
å¸
å¸
xÃ
<å>
(âå¸âçå¤åãä¼æãä»å·¾,庶ç声ã天å诸侯çå¸æåºç»£é¶è¾¹,æ
ä»å·¾ãå¸ç¨æ¥å¾
广大宾客,æ
ä»â庶âçãæ¬ä¹:ä¾åå§éºå«çç¨å
·ãååæ¾åä½âå¸â) åæ¬ä¹ [mat]
å¸,èä¹ã礼天å诸侯å¸æ黼绣纯饰ãââã说æããæ,å³çµä¹ãæ¹å¹
å¦å·¾,æ
ä»å·¾ã
设èçµçº·çº¯,å 缫,å¸ç»çº¯ãââãå¨ç¤¼Â·å¸å çµããç:âåå¨å°è
ä¸é,è°ä¹çµãéå¨ä¸è
,å³è°ä¹å¸ãâ
设ä¹æ°çµ,åä¹æ°å¸ãââã礼记·ç¥ç»ã注
æå¿åªå¸,ä¸å¯å·ä¹ãââãè¯Â·é¶é£Â·æèã
ç»ååæå¸ãââãçå°æ°å·å¤è¯ä¸ºç¦ä»²å¿å¦»ä½ã
è§æ¶ä¹æå¸ãââå·æç½ã梦游天姥åçå«ã
å¸å°èå§ãââæ¸
·æ¹èãç±ä¸æè®°ã
å¸å°åå¢ãââæ¸
·æ¹èãå·¦å¿ æ¯
å
¬é¸äºã
åå¦:å¸å
(以èå¸æé«ç²±ç¯¾å¸å¶çå
);å¸å
·(éºå«ç¨å
·);å¸æ·(æ¬å¸ä¸ºæ·ãæ¯å»æ¿åçç®é);å¸å·(以èå¸æ建ç临æ¶æ£å±);å¸è(å¸åä¸èè,é½æ¯èç¼çåå§ç¨å
·)
å¸
xÃ
<å>
座ä½;å¸ä½ [place;seat]
å¸èæ ä¸ä¸,åä¹±äºå¸æ¬¡ç£ãââãåå家è¯ã
åè²ç¦»å¸ã(大æ失è²ç¦»å¼åº§ä½)ãââãèåæ°å¿Â·ç§å£°è¯èªåºã
åå¦:å¸è(è´¡é¢ä¸çè¯åºåº§ä½ãèè);å¸å°(é¦å¸);ä¸å¸;ä¸å¸;硬å¸;ä¸å¸;æ¥å®¾å¸;被åå¸
ææ¡çé¥è,é
çµ [banquet;feast]
饮é
é
£,æ¦å®èµ·ä¸ºå¯¿,åçé¿å¸ä¼ãââãå²è®°Â·éå
¶æ¦å®ä¾¯åä¼ ã
æèµè
å
´,åçµ,éå¸ä¸,å¥ çµ,åæ稽é¦ãââã仪礼·ç礼ããéç注:âå¸ä¸,å¸è¥¿ä¹ãâ
åå¦:å¸å°(æ主æé
å¸ç人);å¸é¢(å®´å¸ä¸ä¸ä¸»äººå¯¹å¸ç客ä½);æµæ°´å¸;è¿å¸
èä½ [post]
常æ诸åä¾å¸å¿å人ãââãæ§å书·æ¿ä¹ä¼ ã
è¿é±è°·ä¸å¸,æ个å°å¾å¾è¿å¾å»,å¯ä»¥å«ä»æ¥æå³ãââãè´æé²è°ã
æ¥æ¦ç¦»å°å¸,å¾ç¿éå¸æ¢§ãââå·å禹é¡ãèµ æ¨å°ä¹¦ã
æ§ç§°æå¸èå¡ä¸ºå¸,å¦ç®¡ååçå¹å®¾ç§°åå¸,管é±è°·ç称é±å¸;æå¸ç§°æå¸ [position]
æ¯ä¸ä¸ªäººæ¿ä»ä»¬å®ç½®ä¸å¸,åä¹ä¸é¾ãââãææå°å²ã
è¹å¸ [sail]
æ©è¡ç¯å¸æ ,å¸æé£ä¸æ£ãââæç«ãæ©åã
å§
å¸
xÃ
<å¨>
éºå¸,ç»å¸å°±å[cover with a mat;]
ä¹å¸å®¾ãââã仪礼·乡饮é
礼ã
å¿
æ£å¸,å
å°ä¹ãââã论è¯ããçç:âç¹åä¹ãâ
å¸äºé¨ä¸ãââã仪礼·ç¹æ§é¦é£ç¤¼ã
èµµæå¤è³äºæ¥å,å¸äºåé¨ä¹å¤ãââãå·¦ä¼ Â·å®£å
¬åäºå¹´ã
åå,åä» [depend on;rely on]
å产ãåç¦å¸å¤ªåä¹å® ãââãæ±ä¹¦Â·ååä¼ ã
å«,å [pad;press down]
ç¸æå¸äºéè·¯ãââçåºãæ±ä¹¦ã
å¸
xÃ
<é>
ç¨äºè¡¨ç¤ºé
å¸çæ°ç®ãå¦:åäºä¸å¸é
;ä¸å¸è¯
ä¸å¥½ææï¼æ²¡å²äº...
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考