自动词和他动词怎么区分啊？谁能给一些简便易懂的建议啊？谢谢

Question

5分

Answer 1

自动词和他动词就是英文的不及物动词(intransitive verb)和及物动词(transitive verb).

日语里的自动词和他动词也跟英文一样地，在文法上自动词不要有目的语(受格)，而後者则要有目的语(受格)。
如：兄が来ます。
　兄が雑志を买います。

「来 ます」是自动词「来る」所变的；哥哥要来的动作不需假借其他的目的语。「买います」是他动词「买う」所变；「买う」是他动词，所以它要有「雑志」这个字来 当它的目的语。可见自动词和他动词，原则上的区别是在於接助词「が」和「を」。

但是有一些动词具有自他对立之型态或同一形态。
①　自‧他同一形态

　　开く（自）　门が开く。（门敞开）
　　开く（他）　门を开く。（开门）

②　语干相同，语尾不同之自他动词。他动词语尾带有使役之义的。

　　流れる（自）　水が流れる。（水流动）
　　流す（他）　　水を流す。　（放水流）

③　语干同，语尾在同行变化之自‧他动词。

　　进む（自）　　仕事が进む。（工作有进展）
　　进める（他）　仕事を进める。（进行工作）

④　自动词上接助词「が」、他动词上接助词「を」的大原则下，有一些是例外的。如：

　　散歩する（自）　公园を散歩しました。
　　飞ぶ（自）　　　飞行机が空を飞んでいます。

⑤　他动词以「である」表动词存续态

　　字を书く（写字）→ノートに字が书いてある。（笔记有写著字）

⑥　自动词加被动助动词时，带有受害、为难之意。如：

　　花子さんは母にしなれました。（死ぬ．自）（花子小姐的母亲死了－带给花子不少痛苦之意）

⑦　他动词接希望助动词「たい」时，助词「を」可改为「が」

　　水を饮む→水が饮みたい

⑧　自动词的使役对象用「を」接；他动词的使役对象用「に」接。

　　兄は弟を泣かせた。（哥哥令弟弟哭－自动词）
　　兄は弟に本を読ませる。（哥哥叫弟弟读书－他动词