1．恐れているからこそ、直面しなければならない。
…からこそ是“正（因为）……”的意思。这句话也就是“正是因为害怕才更不得不面对”。
2、恐れている时、必ず直面しなさい。
必ず是必须、一定的意思，…しなさい用在动词后表示一种比较强烈的建议。这句日语的意思最接近你的原句，也就是“当你害怕时一定要面对”。
3、恐れても、直面（ちょくめん）すべきだ。
…ても是即使的意思，…すべき是应该的意思，这句话也就是“即使害怕也应该面对”。
那个“确かに”、何とかおかしい感じがしている。
我是学日语专业的，如果你相信我，那我告诉你，如果按你的中文翻，是：恐れるときぜひ直面してください。
词语句型解释：
恐れる（おそれる）：害怕；担心；敬畏。
直面（ちょくめん）：面对，面临。
してください：句型，祈使句，请......
如果是：即使害怕也要面对，就翻成：
恐れても直面しなければならない。
其中 しなければならない 是必须做，不得不做...的意思。
如果其他前辈觉得翻得不好，也可以跟我提意见...
看了下面几位的回复，我想补充一点，大家对“一定”这个副词的翻译似乎意见不统一，我认为“ぜひ”，是最好的，请大家查一下字典，“ぜひ”可以用在祈使句里表示“一定...” 而“确かに”和“必ず”都是用于判断句的。
呵呵，我说了我的回答是依据字典的，请page76查一下《广辞苑》
乾之丁先生翻得最详细。
nalumi先生是我认为一般情况下最正确的答案。
还有和smile0415 探讨一下，
这个地方用ぜひ、语感很怪，好像在用中文去套日文。
我觉得应该用必ず。
>smile0415
ぜひ在祈使句里感觉有邀请的意思，无论如何...口气很软。
必ず能不能用祈使句，你去网上go一下，必ずください、会出来几千条...
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
“请问”翻译成日语有几种说法?
日语里面没有单独的“请问”这个词，如果要礼貌地提出问题的话，一般都是问句前加上あの、すみません之类的词，而句末以敬语的形式表现出来。例如：请问怎么去这个学校？（すみません、この学校はどうやっていきますか？）请问老师现在在教室吗？（失礼しますが、先生はいま教室にいらっしゃっ...
日语“请问”怎么说?
あなた（译：您）；君（きみ）（译：你）；お前（まえ）（译：你）；おぬし（译：汝）；きさま（译：你丫）；てめえ（译：你个小王八羔子）
“这句话用日语怎么说”用日语怎么说
日本语（にほんご）でどう言（い）いますか。
这一句话,用日语怎么读?
私のこと、许してほしいです。罗马音：wa ta shi no ko to,yu ru shi te ho shi i de su 谐音：瓦塔西脑括托，义乌路西铁火蜥蜴跌死
请问这句话用日语怎么说.
さよなら、私の一番好きだったバカ
这句话用日语怎么说,谢谢
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
这两句话用日语怎么说?
营业中 営业中（えいぎょうちゅう）ei gyou chyuu 休息中 准备中（じゅんびちゅう）jyun bi chyuu 参考资料：営業中 準備中
请问这句话用日语怎么说?“如果可以,请让我教你汉语。”
日语：よろしいければ、中国语を教えさせてください。平假名：よろしい ければ、ちゅうごくご を おしえさせて ください。罗马音：yoroshii kereba、chuugokugo wo oshiesasete kudasai。还有什么问题可以再问我。
这句话日语怎么说?
この いじわるい ばばあ kono ijiwarui babaa 分成三部分。日语里直接对人说话的时候，可以省略你。この 直接称呼人已经属于很不尊重了。いじわるい 心术不正，坏心肠的意思 ばばあ 粗口骂老女人的用语，也就是中文老太婆，死老太婆的意思。不是什么好话，不要随便用。
这句话日语怎么说?
翻译：このドラマは中国の観众に人気があります。或者 このドラマは中国では、大人気です。尽可能用简单的句型就可以啦～呵呵
