请问这句话用日语怎么说

Question

“当你害怕时一定要面对”
请问一楼的朋友，为什么要有“确かに”呢？还有，“直面”的假名是什么呀，还有，とき后面不用加“は”吗？

Answer 1

这句话中文的意思本身也可以有多种理解，所以日文的译法也有多种。在这里列举一下，你可以选择一个最符合你想要表达的。

1．恐れているからこそ、直面しなければならない。
…からこそ是“正（因为）……”的意思。这句话也就是“正是因为害怕才更不得不面对”。

2、恐れている时、必ず直面しなさい。
必ず是必须、一定的意思，…しなさい用在动词后表示一种比较强烈的建议。这句日语的意思最接近你的原句，也就是“当你害怕时一定要面对”。

3、恐れても、直面（ちょくめん）すべきだ。
…ても是即使的意思，…すべき是应该的意思，这句话也就是“即使害怕也应该面对”。

Answer 2

不好意思，我觉得一楼的回答得不怎么对，
那个“确かに”、何とかおかしい感じがしている。
我是学日语专业的，如果你相信我，那我告诉你，如果按你的中文翻，是：恐れるときぜひ直面してください。
词语句型解释：
恐れる（おそれる）：害怕；担心；敬畏。
直面（ちょくめん）：面对，面临。
してください：句型，祈使句，请......

如果是：即使害怕也要面对，就翻成：
恐れても直面しなければならない。
其中 しなければならない 是必须做，不得不做...的意思。
如果其他前辈觉得翻得不好，也可以跟我提意见...

看了下面几位的回复，我想补充一点，大家对“一定”这个副词的翻译似乎意见不统一，我认为“ぜひ”，是最好的，请大家查一下字典，“ぜひ”可以用在祈使句里表示“一定...” 而“确かに”和“必ず”都是用于判断句的。

呵呵，我说了我的回答是依据字典的，请page76查一下《广辞苑》

Answer 3

个人认为，顶楼的几位只不过用了翻译软件，他们的翻译实在令人不敢苟同。
乾之丁先生翻得最详细。
nalumi先生是我认为一般情况下最正确的答案。

还有和smile0415 探讨一下，
这个地方用ぜひ、语感很怪，好像在用中文去套日文。
我觉得应该用必ず。

>smile0415
ぜひ在祈使句里感觉有邀请的意思，无论如何...口气很软。
必ず能不能用祈使句，你去网上go一下，必ずください、会出来几千条...

Answer 4

恐れている时、必ず直面しなさい。

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~