“其喜洋洋者矣”如何逐字翻译？

Answer 1

1、其：这是

2、喜洋洋：高兴的样子。

3、者：的（情形）。

4、矣：了，呀（语气词）。

原文：

登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

译文：

这时登上这座楼，就会感到胸怀开阔，精神愉快，光荣和屈辱一并忘了，在清风吹拂中端起酒杯痛饮，那心情真是快乐高兴极了。

出处：《岳阳楼记》——北宋·范仲淹

扩展资料

创作背景

这篇文章写于庆历六年（1046）。范仲淹生活在北宋王朝内忧外患的年代，对内阶级矛盾日益突出，对外契丹和西夏虎视眈眈。为了巩固政权，改善这一处境，以范仲淹为首的政治集团开始进行改革，后人称之为“庆历新政”。

但改革触犯了封建大地主阶级保守派的利益，遭到了他们的强烈反对。而皇帝改革的决心也不坚定，在以太后为首的保守官僚集团的压迫下，改革以失败告终。“庆历新政”失败后，范仲淹又因得罪了宰相吕夷简，范仲淹贬放河南邓州，这篇文章便是写于邓州，而非写于岳阳楼。

参考资料来源：百度百科——岳阳楼记

Answer 2

喜：得意（春风得意的意思）
者：指人。意为这类春风得意的人。
“者”是判断句标志
“其”可翻译为代词，他

Answer 3

其→这是
喜洋洋→能令人露出喜悦的样子
者→的（情形、天气）
矣→了/呀（语气词）
~O(∩_∩)O