求日语翻译 拒绝机器翻译

Question

一直以来受您关照 谢谢。那我就按照您说的，在6月3日去您的研究室听小刘的报告，然后向您请教研究方向的事情。我会认真向小刘请教，以她的研究报告为参考努力做好自己的课题，还请多多关照。谢谢

Answer 1

一直以来受您关照 谢谢。那我就按照您说的，在6月3日去您的研究室听小刘的报告，然后向您请教研究方向的事情。我会认真向小刘请教，以她的研究报告为参考努力做好自己的课题，还请多多关照。谢谢
**いつもお世话になっております。それではあなたがおっしゃったことに従って、6月3日に贵研究室へ刘さんの报告を闻きに行きます。そのあと、あなたへこれからの研究方向について相谈にも行きたいと思っております。もちろん、刘さんにいろいろとよく教えていただき、彼女の研究报告を参考に自分の课题をよくするように顽张りますから、よろしくお愿い申し上げます。
以上。ありがとうございます。

Answer 2

いつもお世话になっております。それではあなたがおっしゃったとおりに、6月3日に贵研究室へ刘さんの报告を闻きに行きます。そのあと、あなたにこれからの研究の方向について闻きたいと思います。刘さんにいろいろを教えていただき、彼女の研究报告を参考に自分の课题をよくするように顽张りますから、よろしくお愿いします。

Answer 3

お世话になっておりてきまして、ありがとうございました。そして、言われた通り、6月3日であなたの研究室に行って刘さんの报告を闻いて、研究方面についで教えていただきたいと思います。一生悬命、刘さん闻きました。彼女の研究报告书を参考に自分の课题をします。よろしくお愿いします。ほんとにありがとございました。

非机器翻译，找的我日语专业同学翻的，希望对你有用。

Answer 4

いつもお世话になっており、ありがとうございます。それでは、お话しのどおりに6月3日に御研究室に刘さんの报告を闻きに参ります。そのあと研究コースのことをお伺いします。真剣に刘さんに伺って、かのじょの研究レポートを参考としてよりよく自分の课题ができるように顽张ります。よろしくお愿いします。ありがとうございます。

Answer 5

何时もお世话になっております。
ありがとうございます。
仰る通り6月3日に研究室にて刘さんのレポートを闻いてから
研究方向についてお伺いいたします。
刘さんの研究报告からも教わりたく、
自分の研究课题の参考になりますよう
よろしくお愿いいたします。