爱のことわざ集・番外编
爱のことわざには、人情の机微にふれる深い内容のものや、辛辣なものまで多彩にある。今回は、思わず笑わずにいられないことわざを见つけたので绍介したい。これは、チャッピー高桥とコンプレックス市川の「ニューことわざ80选」に掲载されているパロディーである。
ああ言えば、フォーユー。
(解说)いろいろと口うるさく小言を言っているように见えるけれど、実はあなたのためを思ってのことなんですよという意味。
[原典]ああ言えば、こう言う。
子はカスがいい。
(解说)できの悪い子ほどかわいいという意味。
[原典]子はかすがい。
东大元彼氏。
(解说)东大出の彼氏と别れてしまって、惜しいことをしたという意味。
[原典]灯台もと暗し。
本妻は忘れた顷にやってくる。
(解说)うまく浮気をしているつもりでも、いつかは本妻に気づかれて乗り込まれてしまう。悪事はいつかばれる、というときに使用する。
[原典]天灾は忘れた顷にやってくる。
桃栗3年ガキ8人。
(解说)桃や栗は3年たって初めて実をつけるが、子供はあっという间に8人くらいできてしまうということ。物事は无计画に进めるものじゃなく、じっくりと3年くらい考えてから実行すべきであるというときに使用する。
[原典]桃栗3年柿8年。
勿论、ここで取り上げたニューことわざは、原典の意味とはかけ离れている。笔者はよく、「他人のふんどしで相扑をとる」という言叶を例にして「他人の…」ではなく「自前のふんどしで、相扑をとらないとな…」とか、「ギャグもまた珍なり」など、といってみたりする。
本来のことわざとは异なるとらえ方だが、真実をとらえる一面もあり、笑うだけでなく、なるほどなと思わされてしまう。言叶の游びにも妙味があるようだ。
日语达人请进!请问这段话是什么意思?
啊,フォーユー。(解说)的各种各样的事情会说着,不过,其实你为了他的事哟。[原典]啊,这样回答:大家都是孩子。(解说的坏孩子掌上明珠的意思。[原典子是有惊无险万人以上。东京大学前男友。(解说)东大的与男友分手,令人惋惜的是,这样的意义。[原典灯台もと暗し]。曾几何时亦往往。(解说)很风流打...
日语达人!请进!
思い出になる是变成回忆 成为记忆的意思 它来修饰夏休み 可以解释为 饱藏了记忆的暑假 よう是 ように的简写 表示 希望什么什么 整句翻译 直白点的话 希望能有一个充满回忆的暑假 内涵点的话 希望有一个值得回忆的假期 呃 差不多了 两个翻译 懂否?
日语超级达人请进
意思是,形容就像在用眼睛看的同时也能用鼻子的嗅觉来判断那样,机灵敏捷的人
日语 问题 日语达人请进
译文:只是用手触碰到这个野生动物,胸口就一阵麻痹,对于此,甚至感到不知所措。
日语高手请进,翻译达人请进
请提前致电我们。その际、ぉ手元にこの用纸、ャマト运输の送リ状をご用意くださぃ。届时、手头请备好大和运输的运单。担当者が对応させいただきます。我们将由专人接洽。お客様のご都合による返品につきましては、送料、手数料等をご负担愿ぃます。根据客户的不同情况,客户应负担所退物品...
日语达人请进
たかが,表示程度、数量等轻微,不成问题 “たかが三十年”直接译为“才30年”されど,有转折的意思 “たかが...、されど...”日本人拽文的时候经常使用,意思是“虽说就...,但也是...”在这里的意思是“虽说就30年,但那也是30年呀”...
急!!!日语达人请进!日语翻译!
1。在巨大的商机面前,日本个大型旅游公司与百货商场,为了能够吸引更多的中国旅客,热情地开展了许多活动。 其中除了有 因中国电影【非诚勿扰】成为火爆人气的北海道团体旅游活动之外,日本旅游公司还推销出医疗观光旅游活动。2.~とする 决定为...;视为...;看作...来ないことは、キャンセルとす...
日语达人请进。翻译一下,翻译的好有加分
谢谢您的这bbo会员登录 ご记入されたアカウントとEメールで会员登录を行い、こちらでパスワードを 発行しましたので通知します。掲示板への発言には、下记のアカウントとパスワードが必要です。このアカウントとパスワードは、大切に保管してください。このパスワードは、掲示板に...
日语达人请进~请问このごろじゅけんのじゅんびでぃそがしぃ什么意思...
近来由于准备考试,这段时间非常忙。
日语翻译,牛人达人请进,谢谢!
1.通过这个项目的开发你从中学会了什么,得到的最大收获是什么?このプロジェクトの开発から何を学んだか、最大な収获は何か 2.我想是团队精神,在公司中,任何工作都不是一个人独立能够完成的,都须在大家一起努力,相互合作,共同完成. 我想在日后的工作和学习中,我会很好的运用团队精神,完成工作...