第1个回答 2007-05-09
{不好意思}在汉语里就有几个意思.
1,在车上踩到别人或拦住路人问路等情况.
すみません。。。(其实日语在这些细微地方分场合有不同的回答,但此时只能告诉你个万事OK的说法)
2,觉得害羞,羞愧的时候也说不好意思
耻ずかしい;决まり悪い
第2个回答 2007-05-10
SQ强真有意思,自己错了还笑话别人.....su mi ma san应该写成すみまさん了吧?人家一楼的明明对了的说.....
第3个回答 2007-05-09
最后的一个音不对,口语的说法 su yi ma san すいません
正常的说法,su mi ma san すみません
第4个回答 2007-05-09
两种说法:
不好意思,问你个问题:すみません、问题が一つありますが
真不好意思(丢人):耻ずかしい。