请大家帮我翻译一下这段关于清明节的中文,要翻译成正确的英文,拜托了。今天交....

清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、踢蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传清明节扫墓这是因为寒食节要寒食禁火,为了防止寒食冷餐伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。清明节,民间忌使针,忌洗衣,大部分地区妇女忌行路。傍晚以前,要在大门前洒一条灰线,据说可以阻止鬼魂进宅。 因此,这个节日中既有祭扫新坟生离死别的悲酸泪,又有踏青游玩的欢笑声,是一个富有特色的节日。

Qingming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming festival deserve HanShiJie passed to ban fire, in order to prevent people injured body, so food buffet everyone to participate in some sports activities, and to exercise. Tomb-sweeping day, folk avoid make needle, avoid the laundry, most women in avoid a journey. The evening before, in front of a gray line, reportedly sprinkle can prevent ghosts into curtilage. Therefore, this festival both JiSao new grave BeiSuan tear, and the death of laughter, visit a outing a rich characteristic holiday.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-04-05
Qingming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming festival deserve HanShiJie passed to ban fire, in order to prevent people injured body, so food buffet everyone to participate in some sports activities, and to exercise. Tomb-sweeping day, folk avoid make needle, avoid the laundry, most women in avoid a journey. The evening before, in front of a gray line, reportedly sprinkle can
第2个回答  2011-04-05
Qingming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming HanShiJie passed to ban fire, in order to prevent people injured body, so food buffet everyone to participate in some sports activities, and to exercise. Tomb-sweeping day, folk avoid make needle, avoid the laundry, most women in avoid a journey. The evening before, in front of a gray line, reportedly sprinkle
第3个回答  2011-04-05
Qngming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming festival deserve HanShiJie passed to ban fire, in order to prevent people injured body, so food buffet everyone to participate in some sports activities, and to exercise. Tomb-sweeping day, folk avoid make needle, avoid the laundry, most women in avoid a journey. The evening before, in front of a gray line, reportedly sprinkle can prevent ghosts into curtilage. Therefore, this festival both JiSao new grave BeiSuan tear,
第4个回答  2011-04-05
楼主。你好!下面是翻译:
Qingming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming festival deserve HanShiJie passed to ban fire, in order to prevent people injured body, so food buffet everyone to participate in some sports activities, and to exercise. Tomb-sweeping day, folk avoid make needle, avoid the laundry, most women in avoid a journey. The evening before, in front of a gray line, reportedly sprinkle can prevent ghosts into curtilage. Therefore, this festival both JiSao new grave BeiSuan tear, and the death of laughter, visit a outing a rich characteristic holiday

如果您还有一些不懂的地方请进入:www.youdao.com
★★★★★★请勿抄袭☆☆☆☆☆

...这段关于清明节的中文,要翻译成正确的英文,拜托了。今天交...
Qingming festival custom is rich interesting, besides exquisite forbidden fire, grave, and outing swing, playing a game called cuju, play polo, insert willow, a series of customs sports activities. This is because the qingming festival deserve HanShiJie passed to ban fire, in order t...

请高手帮我这段文字翻译成英文.
接近,这说明汉语不需要通过复杂的结构提高表达水平,只要意思清楚、正确,表达方式上可以有更多的自由。2. 英语多长句,汉语多短句。由于英语重结构,汉语重语义,英语句子往往比较长,汉语句子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后,翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚,争取一定的主动,这...

请大家帮忙给下面的这段文字翻译成英文,谢谢了
请大家帮忙给下面的这段 文字翻译 成英文,谢谢了 Please help to translate the following passage into English,thank you

谁能帮我翻译成英文,清明前急用?
I thought I wouldn't care about these things.我也从不认为他们是故意让我听见的 I also didn't think they let me heard about it on purpose.但我不想骗自己说 听见后还很开心 But I don't want to lie to myself and say I was happy after hearing it.我很庆幸你不用去面对这些 ...

求帮忙翻译一段文字。交个作业...
天啊,周2还有口语考试,也要准备,这个论文我把中文的搞出来了。... 期末了一大堆课程小论文要交,还有复习...心力交瘁额。最过分的是英语老师要我们交个用英文写的关于学习策略的论文。天啊,周2还有口语考试,也要准备,这个论文我把中文的搞出来了。软件翻译的惨不忍睹,没时间慢慢改了。求高手帮忙。翻译一下...

求高人帮我把以下中文翻译成英文,不要翻译器的~~拜托了~~!
在溼地和主流的爱情一样,sexours在承诺的关系作为一个情感meaningfulexchange部分,是服务而不是占主导地位的阴谋。 求高人帮我把一下中文翻译成英文,不要翻译器的~~拜托了~~! Through the five years' practice in college, I hope I can not only increase my knowledge level, but also improve my self-...

帮我把这段中文翻译成英文,今天要!拜托了。
In sunday morning.It was rainning.After finishing my homework,I begin to clean my room,then i find a shopping card which make me very happy.So iwent to the shopping malls,and began shopping ,bought some food.then i went back ,while watching TV,i enjoy the happiness.However,b...

清明节的由来20字的,我真的很着急,请看见的朋友帮我一把,5分钟内给我...
本来,寒食节与清明节是两个不同的节日,到了唐朝,将祭拜扫墓的日子定为寒食节。寒食节的正确日子是在冬至后一百零五天,约在清明前后,因两者日子相近,所以便将清明与寒食合并为一日。 在墓前祭祖扫墓,这个习俗在中国起源甚早。早在西周时对墓葬就十分重视。东周战国时代《孟子·齐人篇》也曾提及一个为人所耻笑...

帮忙翻译一下下面这篇关于英文资料!谢谢!
请高手帮忙翻译一下面的这篇英文资料!这:http:\/\/hi.baidu.com\/7990304\/blog\/item\/8a71ed3da65cd9c69e3d626a.html请勿使用翻译软件!翻译好了给多少分都行!谢谢大家了!汗,时间急,请太家帮帮忙!翻译软件翻译的不行!要再人工修改一下!..要多少分跟我说!只要能OK的话!QQ:7990304 展开  我来答 10个回...

请大家帮帮忙吧! 请用简明亦懂的方法来帮我翻译一下,(不是要英文,是要...
我的 请大家帮帮忙吧! 请用简明亦懂的方法来帮我翻译一下,(不是要英文,是要中文!^_^) 谢谢大家了!邪秽在身,怨之所构。其数则始乎诵经,终乎读礼.其数是什么意思啊?读礼又是什么意思呢?故书者、政事之纪也;诗者、中声之所止也;礼者、法之大兮,类之纲纪也。故学至乎礼而止矣。夫... 邪秽在...

相似回答
大家正在搜