请高手看看这几句法语有没有错

Question

1. Dix ans d’aujourd’hui, nous ne serons plus qui nous sommes maintenant.

2. Elle se mariera un homme (qui est) si riche qu’elle n’aura pas besoin de travailler, ni de faire le ménage.

3.Quelle confortable vie!

4.Je suis sûre qu’il vivra une vie colorée.

帮忙指出错误并改正（如有）。谢谢！
谢谢，第二句我希望保留si...que (so...that...)的结构；另外，不知（qui est)是否可以去掉，如果保留，是否应该也用将来时sera。。。

Answer 1

从语法上来说并没有很大的问题，但是这些句子似乎都不太符合法语的表达习惯，用我们中国人的思考方式我能理解，但是老外就不一定了。
第一句，你想表达的是什么呢？因为你用的将来时，我当你说的就是十年以后吧呵呵。
十年以后，我们将忘却今天的自己是怎样的一个人。
Dix ans après,nous ne serons plus ceux qui nous sommes aujourd'hui.（其实在我们说我们的时候，法国人比较习惯说on，我猜想大概是因为on变位以后音节少，说起来比较简单吧，但是你这样说也是可以的）
第二句，不知道这句话是什么语境，如果是她想象的东西的话需要虚拟。
她将嫁给一个很有钱的男人，因而不用工作和家务。
Elle se mariera avec l'homme qui est riche，si bien qu'elle n’aura pas besoin de faire ni le travail, ni le ménage.（si que似乎没怎么见过你说的那种用法，可以用si bien que表结果，ni是连续否定的，不能像你那样用，呵呵。）
第三句是对的
第四句，你想表达的是 我确定他们的生活很多姿多彩。
Je suis sûr qu'il aura une vie colorée.(sûr呵呵 我也老把英语和法语搞混...)
Alors, bon courage!

Answer 2

1. D'ici dix ans, nous ne serons plus ceux qui nous sommes maintenant.
从现在起来未来十年，用d'ici dix ans. qui 前必须有关系代词celui, 其复数形式是ceux.
2. Elle se mariera avec l'homme qui est si riche qu'elle n'a pas besoin de travailler, ni de faire le ménage.
与某人结婚，用固定短语 se marier avec qu. ，homme 因为后面有定于从句修饰，故必须用定冠词le，缩合为l'homme.
si...que，如此。。。以致，que 后的时态用Ind.pré.
3句是对的。
4. Je suis sure qu'il est aura une vie colorée.
形容词“确信，确定的”的阳性形式是sûr, 阴性形式是sure。因为是确定、确信的事情，所以que 后的从句的动词时态应该用Ind.（直陈式）。
来自<法语法国>团队的专业解答，希望能帮助到你，谢谢采纳。

Answer 3

我觉得这四句都翻译得不错。括号里面润色一下：
1. Dix ans d’aujourd’hui, nous ne serons plus qui nous sommes maintenant.
（Dans dix ans, nous ne serons plus ce que nous sommes aujourd'hui.）
2. Elle se mariera un homme (qui est) si riche qu’elle n’aura pas besoin de travailler, ni de faire le ménage. 这里你完全可以把，括号里面的去掉。
3.Quelle confortable vie!
（Quelle vie confortable!）
4.Je suis sûre qu’il vivra une vie colorée. 如果你是女生就没有问题。男生就要去掉一个e.
加油！

Answer 4

作为一个在法国本地生活了很久的留学生，本人不自谦地说句公道话，
4楼翻译得最好，最符合法国人的使用习惯：
1. Dans dix ans, nous ne serons plus nous-mêmes.
2. Elle se mariera avec un homme si riche qu’elle n’aura pas besoin de travailler, ni de faire le ménage.
3. Quelle vie confortable !
4. Je suis s?re qu’il aura une vie colorée.
其他的都要不有点小问题，要不弄一堆解释来糊弄。

Answer 5

1.Apres 10 ans,nous ne seron plus ceux qui nous sommes maintenant.
2Elle se mariera avec l'homme qui est riche qu'elle········
3对了
4je suis sure qu'il aura une vie coloree.
有一些顿音符尖音符打不上，请见谅，我是法语专业的学生，不自谦的改了一下，希望能帮到您