请帮我看看这段话的法语翻译有错误吗 ？

Question

要递签了，需要翻译担保函。请高手帮忙看看翻译的对不对，有没有语法错误之类的，谢谢！
中文是:"本人xx申明，愿为我的女儿xxx支付其在法国留学期间的一切费用，包含学费及生活费。所需费用将在xxx抵达法国后转到其在法国的帐户。“

译文是:“ Je soussignée, xx, déclare prendre en charge tous les frais d'étude et frais courants lors du séjour de ma fille , xxx en France. Je me déclare disposée à approvisionner le compte en banque de Mlle.xxx suite à son arrivée en France.”
请大神帮帮忙，很急的，答案满意我愿意追加奖励！

Answer 1

Je soussigné（如果您是女性的话就用soussignée）, xx, déclare que je prends en charge tous les frais des études et des dépenses courantes de ma fille , Mlle xxx, durant son séjour en France et je les transfère du compte fançais de Mlle xxx dès son arrivée en France.

追问

您好，谢谢又给我翻译了一遍，我自己那份翻译不行是吗？这是我过签了的朋友给的模版

追答

我只是修改了一下而已。最后一句修改比较多，因为我觉得翻译的比较奇怪，可能只是不符合我的逻辑，不见得有问题。不过既然是模板，那就直接换个名字用就可以了。