我不能为五斗米折腰向乡里小人,翻译一句

Answer 1

我不能为五斗米,折腰向乡里小人!
借用"五斗米"这一广为流行的术语来比喻县令薪俸。
不为五斗米折腰”即 “不折腰于荣利”
“乡里小人” 是指那些地位低下，品格卑鄙，德行低下者，持批判否定的态 度，与富贵、贫贱无关。其中一类是“督邮”式的乡里小人。督邮者，两汉魏晋时期 各郡的重要属吏，位轻权重，代表太守督察县乡，宣达教令， 考校官吏善恶及称职与否，兼司狱诏捕亡等事，无所不管。
陶渊明有着作为士族大户的身份优越感，“束带”见"乡里小人"督邮，对他来说是难以接受的侮辱。
不为当一个小小县令，拿那么一点薪俸而向乡里小人屈膝、讨好。