东方朔巧谏文言文翻译

Answer 1

1. 东方朔巧谏文言文愎的意思

东方朔巧谏

【原文】

武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔。朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。汝临去，但屡顾我，我当设奇激之。”乳母如言，朔在帝侧曰：“汝宜速去，帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪？”帝怆然，遂舍之。

【译文】

汉武帝要杀自己的乳母，乳母向东方朔求救。东方朔说：“皇帝残忍且刚愎自用，别人去去为你求情，只能让你死得更快罢了。你在临离开的时候，只管频频回头看我，我会（想办法）设计 *** 皇帝（来救你）。”乳母就按东方朔吩咐的那样，（在要离开时，）频频回头看，东方朔站在汉武帝身边说：“你应该快点走，皇帝现在已长大了，哪还记得你哺育时的恩情呢？”汉武帝（听到这话）伤感起来，就不再提杀乳母的事了。

【注释】

1、愎：固执；刚愎自用。

2、益：更加。

3、顾：回头看。

4、奇：奇计。

5、如：按照；依照。

2. 东方朔谏武帝 文言文翻译

原文：君山有道与知吴包山潜通，上有美酒数斗，得饮者不死。

汉武帝斋七日，遣男女数十人至君山，得酒，欲饮之，东方朔曰：“臣识此酒，请视之。”因一饮至尽。

帝欲杀之，朔乃曰：“杀朔若死，此为不验。以其有验，杀亦不死。”

乃赦之。翻译：君道山有一条地下道可以通到吴包山，传闻吴包山上有几斗美酒，喝了酒的人能够长生不死，汉武帝斋戒七天，派遣几十个男男女女到君山取得内了酒，刚想要喝，东方朔说：“臣懂这酒，请陛下让臣看看。”

于是一口喝完。武帝想要杀了他，东方朔说：“陛下杀我，我如果死容了，那这酒就不灵验，如果喝了酒真能不死，那陛下要杀臣臣也死不了。”

（武帝）于是赦免了他。

3. 东方朔谏武帝 文言文翻译

君山有神 山下有道，与吴包山潜通，上有美酒数斗，得饮者不死。汉武帝斋七日，遣男女数十人至君山，得酒，欲饮之，东方朔曰：“臣识此酒，请视之。”因一饮至尽。帝欲杀之，朔乃曰：“杀朔若死，此为不验。以其有验，杀亦不死。”乃赦之。

翻译：（传闻）君山有神仙，有一条地下道可以通到吴包山，传闻吴包山上有几斗美酒，喝了酒的人能够长生不死，汉武帝斋戒七天，派遣几十个男男女女到君山取得了酒，刚想要喝，东方朔说：“臣懂这酒，请陛下让臣看看。”于是一口喝完。武帝想要杀了他，东方朔说：“陛下杀我，我如果死了，那这酒就不灵验，如果喝了酒真能不死，那陛下要杀臣臣也死不了。”（武帝）于是赦免了他。