anego为什么是日语“大姐”的意思？

Question

（提问过一次，没问清楚，“问题补充”怎么也补充不了）

我不懂日语，只是好奇这个问题。

有个日剧叫《anego》，介绍里都说这个词的在日语里的意思是“大姐”之类。我的问题是anego这个词为什么就是“大姐”了，是日语音译成英语的？照英语来理解anego的话应该是an ego，一个自我的意思。

看到有人提问日语的姐姐怎么说，回答说是——
お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）
お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jian（一般称自己的姐姐（女性用语））
姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jian（一般称自己的姐姐（男性用语））
姉（あね）ane（亲戚关系或关系比较密切的可以这样叫，否则会失礼）
姉御（あねご）anego（大姐，可称呼年长女性）
姉贵（あねき）aneki（比较粗鲁的说法，比如黑社会的大姐头）

同时也问一下，上面日语后跟着的字母单词是怎么来的，是日语音译的英语，还是日语自创的英语（是依据什么自创的）？
日语的罗马音译可以作为英语单词使用吗？现在anego好像几乎成了意思是大姐的一个单词，这个anego可以称为一个单词吗？（比如“Beijing”这样的汉语拼音同时可以说是一个英语单词），应该不可以吧？我在别处使用了anego作为ID，取的是an ego（自我）的意思，希望别人别把它和日语的这个意思联系上，要不我得改名了。

Answer 1

さん的话一般是尊称如小雪さん(译:小雪小姐)男的女的名字后面都可以加.
ちゃん是对年青女性的称呼(一般都指某某小孩如:桜ちゃん)就是小樱的意思.但有时候会会BT的称呼一下小受
ご单独有孩子的意思在这就是对年长女性的称呼

Answer 2

お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）
お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jian（一般称自己的姐姐（女性用语））
姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jian（一般称自己的姐姐（男性用语））
姉（あね）ane（亲戚关系或关系比较密切的可以这样叫，否则会失礼）
姉御（あねご）anego（大姐，可称呼年长女性）
姉贵（あねき）aneki（比较粗鲁的说法，比如黑社会的大姐头）

Answer 3

姉（あね）是姐姐是意思,粗鲁一点的说法就是 姉御（あねご）了
还有,那些不是字母单词,是假名的发音用罗马字来表示!!

Answer 4

anego是日语的大姐的罗马音译,go是昵称一些的说法

Answer 5

日语里加了御这个字就能起到美化语言的功能，显得正式有礼貌，姉御（あねご）从字面上可以看出是对比较尊敬的姐姐的叫法
那些字母单词是日语里本来就有的，用来注音的，和中文里的拼音差不多