这句话怎么翻译成中文呀？ 详细分析一下句子结构，还有语法等

Question

once women see interesting and well-paid jobs and careers available, they are less willing to provide free labor for child raising.

Answer 1

once women see (interesting and well-paid jobs and careers) available, they are less willing to provide free labor for child raising.
一旦女人看到感兴趣的而且待遇不错的工作有希望时，她们就更加不愿意提供免费的劳动力来带孩子。

整个句子是一个once引导的条件状语从句，前面说的是假设的条件，后面说的是结果。前面的句子中被打括号的部分是see的宾语，它的中心词是jobs and careers，而句型see sth available表示“看到某事可行，有希望”。
后面的句子中有两个句型 be willing to do sth愿意做某事
provide... for....提供...给...

希望能够帮到你~

Answer 2

一旦妇女把有趣的,得到高薪工作和事业可用,他们也不愿意提供免费的劳动力因为小孩引起的