而且因为现代的汉语和日本即使是同一个字，读音也有了较大变化，“麻婆豆腐”四字对日本来说难写难记难发音，所以平时就用片假名标注为“マーポードーフ”，同样的还有“饺子”写成“ギョーザ”，“拉面”写成“ラーメン”等等。
参考资料：日本《广辞苑》
参考资料：我们老师说的
“麻婆豆腐”在日文中为什么用片假名注音?
这是因为“麻婆豆腐”是几十年前才传入日本的，就是中国麻婆豆腐的始祖——成都陈麻婆豆腐也不过只有140多年的历史。而且因为现代的汉语和日本即使是同一个字，读音也有了较大变化，“麻婆豆腐”四字对日本来说难写难记难发音，所以平时就用片假名标注为“マーポードーフ”，同样的还有“饺子”写成“...
日文中的平假名和片假名是什么关系?
1.首先不一定就是外来语才用片假名，有时表示强调也会用片假名，另外拟声拟态词经常用片假名。外来语顾名思义，就是从其他语言度来的词，比如外国人名写成日语肯定用片假名（中国人名外），另外一些近代才出现的事物也经常是片假名词，比如コンビに（便利店）バス（写成同一个片假名，却有三个意思...
为什么日语发音中会有很多跟中文相似
音读则是与汉语非常相似，比如楼上说的麻将，自信，还有像麻婆豆腐，一般都是写成汉字的名词或名词性的形容词（二类形容词），在日语里占一定比重（一个个列，工程很大呀==）；还有一种就是外来语，以上的两种大多能写成汉字的，而外来语直接用片假名（日语用来标音和强调的字），从外国语言而来，发...
注音符号和日语假名为什么那么像?
日文假名百和汉语中的注音符号起的作用也不相同。 日文分成平假名和片假名 ，尤其是片假名一般来源于汉字的偏旁 日文的假名出来比较早。很早以前就有了。在日文中，也用假名和度汉字来混合书写。假名可以标识汉字发音，也可与汉字或单独使用构成词汇，以及语法关系。 而注音符号的产生历史较问短。大约仅...
把f o u t拼成英文
tofu, is eaten everywhere in Taiwan.另外，日语中“豆腐”的发音也为近似汉语发音的[doufu]，例如“麻婆豆腐”是日本的一道名菜，在任何餐馆都可以吃到，其日语写作“麻婆豆腐”，用片假名书写为（读作）“マーポードーフ”（拼音近似读作ma-bo-do-fu）。可见，这是中文越来越国际化的标志哦！
日本人承认他们的汉字是从中国学来的么?
日本人和韩国人完全不同，所以日本才几十年在世界第二。他们对各国的文化都保持各国的名称。中医在日本被叫‘汉方医学’，类似这样的情况不胜枚数：麻婆豆腐，拉面等，日本人都知道是中国传来的。汉字在日本当然被称为汉字。咱们从各国学来的东西都没影了。
