瓷器的瓷、秦朝的秦和英文单词china到底有啥关联？

Question

谢了！

Answer 1

秦朝的秦与单词没关系，瓷器有关，主要原因是汉、唐、宋时期中国的瓷器远销国外，声誉很好，于是国外就用瓷器的单词china来指代中国。

Answer 2

有学者提出,China是汉语“昌南”(原景德镇名)的音译。随着景德镇精细白瓷大量流传到海外,才使得“瓷”(china)成为“中国”的代名词。
《美国遗产大词典》的解释是,China一词与公元前三世纪的秦朝有关,China是秦国的“秦”的译音,这一观点首先是罗马传教士卫匡国(Martini Martin)在1655年最早提出来的。

Answer 3

大谬居然大行其道，常识性的错误请不要拿出来迷惑无知大众，免得以讹传讹。国名之西文翻译路径 秦qin--chin--chine--china 。概由秦国强盛，其国名在公元前八世纪到三世纪传入西域和中西亚，再到拉丁文世界。俄语国名是Китай kitan）契丹之意，亦是由于辽宋时期我国方与罗斯诸公国交往，其用契丹之音代指中国。至今西语中也有用Cathay代指我国。法文中国是 chine ，国际性会议经常出现，频率高于china。sino也是常用代指中华。世界各国都是以和 秦qin,chin 接近的音来称呼中国， 印尼语：Cina, 泰国语Jiin, 欧洲各国都是Chine, China, Chino ，Cathay等等。 先有中国CHINA，后有陶瓷china，国名来自瓷器这个谬论应该早日列入教科书以免误人子弟。