2021年上海外国语大学考研日语语言文学日语综合真题解析

Answer 1

题型一：汉字读音解析

（1）「误谬」-「ごびゅう」：表示“谬误；谬论”的意思。主要考察音读，尤其是「谬」的读音。

（2）「音头」-「おんど」：表示“领唱（人），领头（人）”的意思。考察“头”字无长音。

（3）「斟酌」-「しんしゃく」：表示“体谅，考虑；斟酌，酌情”的意思。主要考察音读。

（4）「愤り」-「いきどおり」：表示“愤怒，气愤”的意思。来自动词「愤る」的ます形。

（5）「洁い」-「いさぎよい」：表示“清白，纯洁；果断，干脆”的意思。特别注意浊音。

题型总结：主要考察生僻字、较难汉字的读音。

题型二：汉字转平假名

（1）「収拾」-「しゅうしゅう」：表示“收拾”的意思，常用于“不可收拾”的词组。

（2）「吹聴」-「ふいちょう」：表示“吹嘘，宣扬”的意思，“吹”的读音特殊。

（3）「兆す」-「きざす」：表示“有预兆，有先兆；起意”的意思。用于“起疑心”的词组。

（4）「会釈」-「えしゃく」：表示“点头，颔首”的意思，“会”的读音特殊。

题型总结：考察字形正确写法，注意字的特殊读音。

题型三：外来语翻译

（1）「フリーター」-“非正式员工”的意思，源自“フリーアルバイター”。

（2）「ステータス」-表示“地位、身份”等意思，源自英文“status”。

（3）「ドローン」-表示“无人驾驶飞机、靶机；飞行目标”的意思，属于科技类词汇。

题型总结：考察社会、科学等相关的词汇翻译。

题型四：惯用句解释

（1）「闲古鸟が鸣く」-比喻生意冷清的样子。

（2）「兜を脱ぐ」-比喻投降、认输。

（3）「喉から手が出る」-比喻对某物十分渴望。

（4）「捕らぬ狸の皮算用」-比喻对八字还未确定的事情进行盘算。

（5）「高飞车に出る」-比喻对别人采取高压态度或强硬态度。

题型总结：解释惯用句的比喻意义。

题型五：助词应用

（1）「だに」-用于“甚至是～都不能～”的文言表达。

（2）「なり」-用于“～とすると、すぐに”的快速连贯动作表达。

题型总结：助词的正确应用。

题型六：句子翻译

（1）“歯に衣を着せぬ彼の物言いに周囲をはらはらさせる”-翻译为“他那毫无顾虑的说话方式使周围的人感到不安”。

（2）“町の老舗も手を広げすぎて屋台が倾いた”-翻译为“镇上的老店开得太大，倾家荡产了”。

（3）“初めての海外旅行は、転ばぬ先の杖ばかりに、なんでもつめ込んだ”-翻译为“第一次出国旅行，就因为未雨绸缪，什么都带着了”。

题型总结：句子的现代汉语翻译。

题型七：助动词现代语译

（1）「むず」-表推量“～だろう”或意志“～しよう、～つもりだ”。

（2）「まじ」-表否定推量“～ないだろう、～ないに违いない”或否定意志“～ないつもりだ、～するつもりはない”。

题型总结：助动词的现代汉语译法。

题型八：日本文学史问答

（1）新古今和歌集-日本中世文学，属于第8部敕撰和歌集。

（2）更级日记-中古时期平安王朝女流日记代表作。

题型总结：文学史知识问答。

题型九：400-500字作文

作文解析：围绕“与新型コロナ的斗争”的主题，结合个人体验和观点，展开叙述。

行文结构：先概述疫情背景及个人生活影响，接着叙述防疫过程中的具体事件，最后总结感想或主张，保持积极乐观。

注意：遵循简体语境，结构清晰，字数控制在400-500字之间。