《十二天突破英汉翻译》总结

Answer 1

    上半年又重新捡起了翻译，一直觉得自己做翻译太随心了，缺乏技巧性。某日随手翻了一下百度网盘，发现了这本《十二天突破英汉翻译》。其实我是不迷信这种几天几个月就突破或者学会什么技能的书，总感觉有一种浮燥气，太急功近利，但随手翻阅了一下这本电子书，发现也就不过短短一百七八十页，其实分摊到每一天，也不过十天左右就看完了。另外，作者武峰的自序还是让我觉得很自谦的，他对于英语的学习并不是真正持快速学习掌握的观点，但这样一本书领一个翻译初学者入门，起到了由简入繁的过渡性作用。我衡量了一下付出收获比，觉得利用晚上睡前的时间，坚持十几个晚上就看完了，何乐而不为呢。总的来说，其实还是有一些收获的。我把里面的精华部分摘抄出来，便于复习和记忆。

     翻译：涉及两种语法的切换，先学英译汉会相对容易一点。

     基本理念：三大差异、四个规律、一个原则、八种译法。

    把每天的练习认真做完，对照答案一个字一个字校对，和译文不一样的地方要想想为什么不一样。刚开始学翻译，不要认为这样翻也可以，那样翻也可以。

    翻译最大的技巧就是实践，不断练习。

     一、定语从句翻译技巧：

汉语： 定语前置，古文有定语后置；

英语 ：一个单词修饰一个单词，前置多；a-开头的形容词（表语形容词）修饰名词时，一定要后置；所有词组和句子修饰一个单词时都后置；

英文中介词翻成中文：  英文中的介词可以翻译成动词和方位副词

中英文语序：

中文：先出主语+废话（定语、状语、插入语等）+最重要的成分；

英文：先出主语+最重要的成分+废话（定语、状语、插入语等）

英译汉三部曲： 断句、翻译、重读。

定语翻译方法：

1).前置：定语从句完全置于被修饰词之前，在定从后面加一个“的”；

2).后置：定语从句完全置于被修饰词之后，注意翻译的关系词；

关系词：which、that、whose、who等，指代要明确，翻译出来。

一旦定语从句后置，在翻译的过程中就要将他们翻译为具体的名词，而不是置之不理；

句子的前置和后置，可以通过单词的数量来判断（但也不是绝对）：<=8个，前置；>8个，后置；

中心词+定语1+定语2+定语3+……定语N

一般来说，三个定语从句循环套用比较常见，要么1+2一起翻译，要么2+3一起翻译，根据长度，前后平衡，讲求“雅”。

可以增加“如果…那么”、“而”、“所以”等，将“他或她”---“其”，“发展”—“促进…的发展”。

Which，非限制性定语从句的翻译方法遵循后置译法，主要考虑的就是关系词的译法。如果句子读起来不通顺，重新断句。

重要的句子后面翻译，不重要的句子前面翻译，寻找句子之间深层的逻辑。直译和意译相辅相成，殊途同归。

“这、这样、这些”等词在中文的语法现象中都成为“本位词”，而被这些词所代替的部分都成为“外位语”，因为中文很怕出现长句，所以经常用这种词来代替上文或是下文中的一些词句。

有一定翻译基础后，再琢磨词汇的用法，这属于高级层次。

单词的意思往往不是原本的核心含义，而是其延伸含义，甚至是意译。

中文先事实，后评论；

英文先评论，后事实；

插入语表示观点时应当提到句首翻译。

谓语动词的过渡：用到give、take、make、get、keep等动词性很弱的单词，基本没有什么重要意义。

英文时静态语言，中文时动态语言。英文多用名词，中文多用动词。

刚开始学习笔译的时候不主张用成语，往往会生词乱用。

每一个句子都有逗号，即便是很短的句子，也要有逗号。

专业词汇：查找词典，翻译准确。

刚开始不主张翻译专业文章，多练习翻译政治、经济、文化、社会、教育等方面的文章。

翻译中，原则是先出主语，中文中的关联词要双双出现，英文中则只是一个连词。翻译过程中，英译汉需要增加连词，汉译英则注意减少连词。

插入语：位置问题，插入语表示作者观点时放于句首翻译；不表示观点时，保留在原来的位置，用破折号连接。

人名地名：英文中人名地名要求固定的中文译法，不能用其他汉字代替。

     二、非谓语动词的翻译

所有非谓语动词的翻译都是和动词相关的。

分词位于句首：相当于状语，先找到主语，然后翻译；

分词位于名词之后：当成一个定语从句来对待，按照8个单词的标准进行“短前长后”的翻译。

英文中时间状语和地点状语同时出现，先时间，后地点

威妥玛士发音

一般来说，时间位于句首，无论是汉英还是英汉，首先处理成状语

分数数字翻译：英汉翻译，有阿拉伯数字的不变，英文中的数字翻译成中文数字，有中文数字翻译为英文数字。

翻译考试中，错别字也会扣分。

     三、被动语态

有被不用被，被动变主动。

偏正互换：英文中偏正短语翻译成正偏短语。

找替代词：让….给….所…为….

主语很长时，像剥洋葱一样，把不重要的成分拿出来先翻译，最后留下主成分；

抽象名词：冠词+抽象名词名词+介词（of）（eg. The amount of；the spirit of）

抽象名词的翻译方法：（规律二）

[if !supportLists]Ø  [endif]抽象名词有动词词根时，翻译为动词；

[if !supportLists]Ø  [endif]没有动词词根，增词；

    四、代词

汉语中很少用代词，英语中多用代词。

英译汉：多用名词；

汉译英：多用代词；

英文中代词的翻译：代词指明指代的对象；代词的翻译不抽象不具体。

中英文中只有38%的单词完全对应，不对应的单词怎么翻译？意译

翻译讲究：句式结构平稳，用词准确，符合中文的表达方法。

中文不怕重复，英文怕重复

     五、形容词和副词的翻译

前面一个句子式一个短句，短句也要有标点，剥洋葱一样，把不主要的成分放于句首，后面句子的被动语态要进行适当的处理。

英文善用物作主语，中文善用人和人的身体器官做主语。

“远近、高低、胖瘦”这些反义词叫做范畴词，中文中一般用大的范畴词（远、高、胖），英文中则根据实际情况，该用大用大，该用小用小。

He is a thoughtful man 他待人体贴

不把man翻译成人：是“同指”译法。He和man都是指同一个人，he翻译成他，man就不用翻译了。“21世纪是一个…..的世纪。”世纪翻译一次即可。形容词和副词的翻译本身不能太拘泥于原本的意思，而是在句子中根据具体情况来具体分析。

相互转换：长的形容词和副词（短语）单独成句

总结：用形容词和副词的延伸含义；形容词和副词的相互转换；长的形容词副词可以单独成句。

多个形容词和名词同时修饰一个名词，重要性排序：

形容词修饰名词—名词修饰名词（后者重要）

后置定语—前置定语（后者重要）

靠近中心词的定语重要

中文中定语的排序：后置形容词+前置形容词+后置名词+前置名词+中心词

英文中定语的排序：前置形容词+前置名词+中心词+后置名词+后置形容词

     六、增词与减词

一般来说，英译汉增词多；汉译英，减词多；

汉译英的第一个标准就是需要使用连词。因为中文的句子较短，所以我们需要判断哪些句子应该放在一起翻译，而不是把所有句子都一口气翻译完，然后在每个句子之间加上合适的连词。找汉语句子中的谓语，判断哪个动词重要，哪个不重要。英文中一个句子一个谓语，而中文则有很多动词，所以在英译汉时要注意名转动、代转动以及非谓语动词的动词性转换，而汉译英则要在断句之后找出句子的中心谓语动词，其他的词可以用非谓语动词或名词代词等来替换表达。

“我进去看了！”有“进”“去”“看”三个动词，但要判断动词的重要性顺序，选择其中的一个动词做谓语。涉及谓语动词的层次性。

先发生的动词更加重要（核心谓语），后发生的动作不是那么重要（非谓语动词） 英语在名词前都需要有代词或冠词；汉译英时，不要忘了代词的存在。

中文中有六个经典范畴词：水平、方式、方法、情况、问题、方面等。

自然增词法：在宾语前面缺少动词时，按照中文的习惯进行增词。

四种增词：评论性词、范围词、对象词、范畴词。

     七、汉译英的换主语

英文中主语过长，而系动词和表语过短，造成主谓不平衡。

中文：主语长，谓语和宾语较短。

英文：主谓宾分配比较均匀。

中文是非平衡性语言；英文是平衡性语言。

法律英语：遵循中文的最根本规律，先出主语，再说废话。

偏正短语，取偏做主语。

汉译英中有“的”的翻译，都要遵循“就大不就小”的原则。

主谓语不平衡时要考虑“主语是什么”，有时候需要寻找“隐藏主语”。