2、和观影习惯有关。香港主要是粤语，语义和用法都和普通话有很大的区别。
3、和电影内容有关。港片进入内地为了符合剧情，更为了配合内地人的习惯，为的就是让片名更有吸引力或者噱头。
为什么港片引进到大陆来都要把名字改了?
1、和审查制度有关。香港的电影是分级制的，有些电影的名字可以直接带有性或者暴力的，比如杨千嬅和任贤齐的一部片子，讲的是乳房的故事，港名忘记了，但进入内地就审查不过关，后改名为千杯不醉。2、和观影习惯有关。香港主要是粤语，语义和用法都和普通话有很大的区别。3、和电影内容有关。港片进入...
为什么TVB剧到内地总要改名,还要拆分?
好像现在广电局有规定：在黄金时段不能放TVB剧。（PS：大概是因为TVB剧收视率太高）至于改名字的事情，涉及到一些名著啊，真实史料的，都很敏感的。像《西厢奇缘》是根据元曲《西厢记》改编的。但是把内容改掉了，所以这种涉及版权的，连人物的名字也全都改掉了。有些台词没改，但是看嘴型不同，观众...
为什么香港电视剧到了大陆遭改片名?
第二部要改片名，这是广电的规定，很久以前就有啊！！！
...上映的原名叫《饭戏攻心》,为何到内地后要改名?
《还是觉得你最好》这部电影在上映之后的票房也是比较高的，但是在香港上映的时候，这部电影的名字却叫《饭戏攻心》，之所以会出现改名的情况，也是因为粤语当中存在有谐音，很容易会让人误解。这部电影是由邓丽欣跟黄子华等人主演的，作为一部香港片，在没有播出之前就已经备受期待了，而这部电影主要讲述...
梁朝伟版的鹿鼎记 后半部分为何改为 鹿鼎传
港剧在内地播放一般都会被广电总局删节、修改，再换个剧名，一般等播出时基本上已经面目全非了。可恶的广电总局，一直吹捧韩剧，对自己的香港同胞却是这个样。
周星驰的《逃学威龙》被翻拍,看清演员阵容,观众为何纷纷喊话改名字?
你为什么这么说？ 本来大家认出了《逃学威龙》中的男主角，无非是周星驰和吴孟达。也正是因为有这两个人的存在，这部片子才会变得难以超越经典。很多网友的《新逃学威龙》被翻拍，直接喊道：“导演改个名字吧，这点自信都没有吗？”大部分对这部剧有所了解的观众，都在喊话：“拜托，改电影名，被自己...
以前香港人到大陆来所持的“回乡证”是什么?
"回乡证"正式名字是"港澳居民来往内地通行证",由广东省公安亍签发的。在香港可到香港中旅社申请,在香港有6个分社能够办理。 简单来说,只要有香港身份证(包括永久和非永久的)中国籍人仕都可以申请。该证是10年有效期(10岁以前是5年有效期),在有效期内可多次任意往反内地。 详情可到香港中旅社网站查询。 http...
香港电影人已经非常努力了,为什么香港电影还在不停的衰落?
毕竟同种题材的看多了就会产生一种厌倦感。有的时候一到上映时，看到名字就不想去电影院了，很多名字都是换汤不换药的，各种电影质量参差不齐的，也让多数的观众对于香港电影不太看好了，尤其是人才凋落是最大的主力原因，不仅没有好剧本，就连好演员也没有，而且有的还改变了初心，只是为了赚钱而...
港片引进大陆是谁配音的?
上网发现留意港剧国语配音的人实在很多.西祠的影音天地里,亚洲声艺网的叶清论坛上,包括这里都有讨论配音. 我本人也一样,痴迷于港剧的配音.港剧包括电影一般是不列国语配音名单的.(《豪门夜宴》好像有列).对港剧的国语配音员的名字最早是从配音网上获得的.当时真是如获至宝.把脑袋中印象深刻的,最最喜欢的一一对比...
80年代港片,我的最爱之Top10
当李sir大叫着庄的名字,拿着把散弹枪冲出去为他开枪的那一刹那,电影里蕴含的情感已经跳出了银幕,直击到每个观众的心中。 关于这部电影其实还有个趣闻,在我出生前我爸爸收藏过大量港片的录像带,有一次家里遭窃,小偷不仅把钱啊珠宝啊都偷走了,还偷走了《喋血双雄》的录像带。 其他候选电影:英雄本色 No.2 警察故事...
