日本人在什么情况下不得不大量使用汉字?

Answer 1

在需要准确表达意思的情况下，日本人会大量使用汉字。日语中除了汉字，还有一些用发音形式表达的文字符号，称为“拟声笔划”。这些拟声笔划是根据汉字部首创造的，主要用于代表声音的发音。由于古代汉字传入日本并不全面，很多需要表达的内容没有传入，日本人为了填补文字空缺，自行发明了拟声笔划。然而，拟声笔划只能代表发音或同音的相应汉字，并不能完全表达意思。可以将其理解为古代的拼音。
例如，在漫画中如何表达爆炸声或其他声音效果呢？这时，拟声笔划就会用来表达音响效果。另外，对于西方人复杂的名字，我们中国会寻找发音近似的汉字来译音，而日本人则直接使用拟声笔划来译音。在严肃的场合，如葬礼，只有汉字才能最准确地表达意思。而对于一般日常生活，为了快速便捷，日本人就会使用同音的表达方式，即拟声笔划。
就像我国QQ的常用词汇“88”，同音于英语中的“再见”。这种情况下，日本人会根据具体情况和需求，选择使用汉字或拟声笔划来表达。