法文歌la Javanaise歌词翻译
很喜欢这首歌，搜索到的歌词不知道准不准确，我没有学过法语，若歌词不准确请指正，请逐句对应翻译。谢谢。
la javanaise
------madeleine peyroux
(serge gainsbourg)
j'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour
avant d'avoir eu vent de vous mon amour
ne vous déplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour
de vous à moi vous m'avez eu mon amour
ne vous déplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
hélas avril en vain me voue à l'amour
j'avais envie de voir en vous cet amour
ne vous déplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
le temps d'une chanson
la vie ne vaut d'etre vécue sans amour
mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
ne vous déplaise
en dansant la javanaise
nous nous aimions
La Javanaise (《水形物语》电影插曲)，是作为《水形物语》的插曲发行于2017年的一首法语歌是由Madeleine Peyroux创作，并被收录于专辑：The Shape Of Water (Original Motion Picture Soundtrack)中，属于Soundtrack流派，隶属于环球唱片公司，一经推出便风靡大街小巷。
法文歌la Javanaise的逐句翻译如下：
j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour
我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人
avant d'avoir eu vent de vous /mon amour
在得到您消息之前，我的爱人
ne vous déplaise
没有让你不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour
在您看来，我们从爱情中看到什么
de vous à moi vous m'avez eu mon amour
从您到我，您拥有了我，我的爱人
ne vous déplaise
没有让您不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
hélas avril en vain me voue à l'amour
唉，我白白的将我的四月奉献给了爱情
j'avais envie de voir en vous cet amour
我曾想在您那看到这份爱
ne vous déplaise
没有让您不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
la vie ne vaut d'etre vécue sans amour
没有爱的生活不值得来过
mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
但是您想要得到它，我的爱人
ne vous déplaise
没有让你不开怀
en dansant la javanaise
跳起一只爪哇舞
nous nous aimions
我们彼此相爱
le temps d'une chanson
在一首歌的时光里
扩展资料
La Javanaise (《水形物语》电影插曲)的作者Madeleine Peyroux堪称21世纪最棒的爵士女声。
被誉为爵士第一夫人Billie Holiday的接班人。
第一张个人专辑《爵士天地》（Dreamland）
第二张个人专辑《I'am all right》
2005年发售的百万唱片《Careless Love》发第四张专辑"half the perfect world
2009年发售唱片《Bare Bones》
据说爪哇舞是巴黎下层社会的一种舞蹈，男人把手放在女人髋骨的两边，女人把手放在男人肩上，随着音乐节奏前进后退。
Serge Gainsbourg的这首歌词就像一首小诗，充满铿锵的节奏与韵律，词意更是甜蜜，是很多法国人都会唱的名曲。
这首歌最早是给Juliette GRECO唱，Serge Gainsbourg自己也有唱，十几年后他又把这首歌加入雷鬼音乐的元素而更加受到欢迎。2004年Jane Birkin还在Arabesque专辑把它改成阿拉伯曲风的。
------madeleine peyroux 唱的是英文版本吧。
你这首是serge gainsbourg唱的，没错。
http://you.video.sina.com.cn/b/2281672-1402681183.html
j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour 我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人
avant d'avoir eu vent de vous /mon amour 在得到您消息之前，我的爱人
ne vous déplaise 没有让你不开怀
en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞
nous nous aimions 我们彼此相爱
le temps d'une chanson 在一首歌的时光里
à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour 在您看来，我们从爱情中看到什么
de vous à moi vous m'avez eu mon amour 从您到我，您拥有了我，我的爱人
ne vous déplaise 没有让您不开怀
en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞
nous nous aimions 我们彼此相爱
le temps d'une chanson 在一首歌的时光里
hélas avril en vain me voue à l'amour 唉，我白白的将我的四月奉献给了爱情
j'avais envie de voir en vous cet amour 我曾想在您那看到这份爱
ne vous déplaise 没有让您不开怀
en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞
nous nous aimions 我们彼此相爱
le temps d'une chanson 在一首歌的时光里
la vie ne vaut d'etre vécue sans amour 没有爱的生活不值得来过
mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour 但是您想要得到它，我的爱人
ne vous déplaise 没有让你不开怀
en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞
nous nous aimions 我们彼此相爱
le temps d'une chanson 在一首歌的时光里本回答被提问者采纳
法文歌la Javanaise歌词翻译
我承认，我吃尽苦头，不是您，我的爱人 avant d'avoir eu vent de vous \/mon amour 在得到您消息之前，我的爱人 ne vous déplaise 没有让你不开怀 en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞 nous nous aimions 我们彼此相爱 le temps d'une chanson 在一首歌的时光里à votre avis qu'avons...
