信用证申请书的条款的英文译中文

Question

ADDITIONAL INSTRUCTIONS:
1.ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
2.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THEIS CREDIT.
3.THIRD PARTY AS SHIPPER IS NOT ACCEPTABLE. SHORT FORM/BLANK BACK B/L IS NOT ACCEPTABLE.
4.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 5%MORE OF LESS ARE ALLOWED.
5.PREPAID FREIGHT DRAWN IN EXCESS OF L/C AMOUNT IS ACCEPTABLE AGAINST PRESENTATION OF ORIGIMAL CHARGES VOUCHER ISSUED BY SHIPPING CO./AIR LINE/OR IT'S AGENT
6.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDEDIN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
7.OTHER TERMS,IF ANY
以上是信用证申请书的附加条款,很多单词可以翻译出来,但是本人在总体信用证条款中翻译得不专业,因此希望哪位专业的人能我一点专业的翻译,在下非常感谢.

Answer 1

ADDITIONAL INSTRUCTIONS:
附加指示

1.ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
除开证行费用所有其他银行费用由收益人承担

2.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THEIS CREDIT.
交单有效期为提单日期后15天内，但必须在L/C有效期内

3.THIRD PARTY AS SHIPPER IS NOT ACCEPTABLE. SHORT FORM/BLANK BACK B/L IS NOT ACCEPTABLE.
以第三方为发货人的提单不接受,简式提单/背面空白的提单不接受

4.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 5%MORE OF LESS ARE ALLOWED.
可接受数量和金额5％损益

5.PREPAID FREIGHT DRAWN IN EXCESS OF L/C AMOUNT IS ACCEPTABLE AGAINST PRESENTATION OF ORIGIMAL CHARGES VOUCHER ISSUED BY SHIPPING CO./AIR LINE/OR IT'S AGENT
银行接受凭船公司/航空公司或其代理人签发的正本运费收据索要超过信用证金额的预付运费

6.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDEDIN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
所有文件一次寄出，除非以上另有陈述.

7.OTHER TERMS,IF ANY
其他条款，如需要

Answer 2

译文:
证明额外副本文件已按合同条款发出的受益人证明;
证明货船是由开证人或其船务代理租赁或约定的船公司证明
具体做法
用你们公司抬头的信笺,
打一个"Beneficiary’s
Certificate
"
然后,
we
hereby
certify
extra
copies
of
the
documents
have
been
dispatched
according
to
the
contract
terms.签字盖章;
这个船公司证明必须要提前跟客人指定货代沟通。如果他们说可以做就没有问题，如果他们说不行，联系客人改证。或者也让客人答应不符点付款，但此做法有被拒付的危险，须谨慎考量客人的资信。
Good
Luck！