信用证条款的英文译中文

Question

1.singed commercial invoice in10copies showing separately f.o.b.value,freight charge,insurance premium,c.i.f.value and country of origin
2.one full set of non-negotiable shipping documents must be sent to the applicant by air courier within 3days after shipment and beneficiary'scertificate to this effect is required.
3.beneficiary's certificate certifying that ie copy each of invoice,n/n b/l have been,faxed.to buyer to fax no.552-225 within 3days after shipment
4.upon receipt of shipping documents
in strict conformity with l/c terms,we will cover your account and less our cost of wire if any accordingto your instruction
5.draft(s)and documents to be sent to us by courier service mailing adderss
6.this advice is operative sith no confirmation to follow and subject to icc 1993 revision pub500
请哪位高手能指点这几款信用证条款的英译中,本人不胜感激,TKS

Answer 1

1.10份已经签名的商业发票的复印件，商业发票复印件上要单独显示FOB（离岸价格）价、运费、保险费、CIF（到岸价格）价格和原产地。
2.装船后3天内，要将一整套不可转让的装运单据以空运的形式邮寄给（信用证）申请人（买方），信用证的受益人（卖方）需开立证明书保证如此行事。
3.卖方的证明书还应包括如下条款：卖方保证发票、（未记账的）提单的复印件在装船后3天内以传真形式发送到买方传真号为552-225的传真机。
4. 一收到严格符合信用证条款的装运单据，我们将根据你方指示向你方账户支付货款（扣除我方相关汇款费用，如果有的话）
5. 汇票和单据要通过快件邮寄给我们。
6. 这个指示不需确认即可生效，并且按照ICC(国际商会)1993年版UCP500执行。

Answer 2

1.singed commercial invoice in10copies showing separately f.o.b.value,freight charge,insurance premium,c.i.f.value and country of origin 经签署的商业发票一式十份，单独注明fob价，运费，保费，cif价和原产国。
2.one full set of non-negotiable shipping documents must be sent to the applicant by air courier within 3days after shipment and beneficiary'scertificate to this effect is required.
一套非议付运输单据必须在装船后三天内通过航空快递寄给申请人，并据此出具一份相关的受益人证明。
3.beneficiary's certificate certifying that ie copy each of invoice,n/n b/l have been,faxed.to buyer to fax no.552-225 within 3days after shipment
受益人证明：一套发票，n/n，提单的复印件已经在装船三天内传真给了买方，传真号no.552-225。
4.upon receipt of shipping documents in strict conformity with l/c terms,we will cover your account and less our cost of wire if any accordingto your instruction
提交的装运单据必须严格符合信用证条款的要求，我们将根据指示付款。
5.draft(s)and documents to be sent to us by courier service mailing adderss 汇票和其他单据要通过快递寄送给我们
6.this advice is operative sith no confirmation to follow and subject to icc 1993 revision pub500 ？
按照国际商会1993年版的UCP500制定

Answer 3

这份信用证应该不是现在在实务中用的。

Answer 4

1.singed商业发票显示in10copies分别fobvalue ，运费，保险费， cifvalue和原籍国
2.one一套完整的不可转让的运输单据必须送交申请人空中信使后三天内装运和beneficiary'scertificate在这方面是必要的。
3.beneficiary的证书，证明副本即每个发票，正/科/升已经faxed.to买方传真no.552 - 225后，三天内装运
4.upon收到货运单据
严格遵照升/炭条件，我们将支付您的帐户，那么我们的成本线，如果您的任何指示accordingto
5.draft （ s ）和文件发送到我们的快递服务邮寄地址
6.this意见是执行西斯没有确认遵循和符合国际商会1993年修订pub500