怎么利用trados提高翻译效率

Answer 1

手里有记忆库和术语库可以的话，就用记忆库和术语库；没有的话，可以用机器翻译，然后再译后编辑。我用的是Tmxmall的机器翻译插件，因为它省时间，不用我去申请一堆机器翻译的api，只要下载一个插件，就能查谷歌、有道、搜狗和百度四家机器翻译的结果。具体做法是：

先去https://www.tmxmall.com/home/download?innertab=4下载他们的插件，然后安装。

运行SDL Trados Studio 2017，新建翻译单个文档或翻译项目。

找到翻译的项目，单击菜单栏中的项目设置或右击选择项目设置。

语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译>使用>Tmxmall MT Plugin。

输入账号和API Key，点击test login验证账号。验证成功后，单击确定。注意，用他们的插件是需要在Tmxmall的官网注册的。注册完会给你一个API Key，到个人中心里就能看见。

查询机器翻译的结果是需要付费的，所以要先到个人账户里充值。然后在机器翻译-启用设置里选择你需要用的机器翻译引擎，引擎是可以更改的。

充值完成后，就可以在使用SDL Trados翻译过程中获取机器翻译结果了，能大幅提高翻译效率。

希望能帮助到你。

Answer 2

建立术语库和记忆库，导入Trados，术语库和记忆库越多越大，翻译的效率就越高。
不过Trados更适合应用文、就是灵活性小的文章的翻译，文学翻译不行。

Answer 3

如楼上“鱼兄”所说，建立术语库和记忆库，导入Trados，术语库和记忆库越多越大，翻译的效率就越高。

但是，很多时候我们自己的术语库和记忆库不够强大啊，怎么办？客官请看：

1、购买别人的术语库和记忆库，归为己用，现在国内已经有成熟的记忆库交换平台了；

2、借助Trados里的机器翻译插件：一个是微软机器翻译插件，一个是Tmxmall机器翻译插件。两者的区别是微软插件是Trados自带的，用来调取谷歌翻译结果；Tmxmall翻译插件需要到官网上下载安装，但可以调取并自由切换谷歌、百度、有道和搜狗的翻译结果。两者都需要付费，但也都不贵。