帮忙翻译下下面这段话的意思 意大利语 不要google 翻译 不通 .
Gentile
mentre effettuavo il pagamento mi sono accorta di avere dei problemi con la carta e quindi devo annullare l'ordine, a meno che Lei non possa farLe un bonifico.
Grazie
我认为这张支付卡有问题，因此我不得不取消订单，除非你将钱电汇给我。谢谢。
...高手能把下面的英文翻译为中文啊,不要google翻译,谢谢啦!!
Sprezzatura 是意大利语，出自Baldassare Castiglione 的书《朝臣》又'The Book of the Courtier',意思是一种掩饰的漠不关心，是人为了掩饰所说和所作的真正意图，让别人看上去这是自然的丝毫不费心思的举动的一种特定的漠不关心。译文如下：依据所费气力，人们表达的信息也存在微妙之处。人与人之间的交...
谁会意大利语,帮忙翻译下。谢谢
家人在意大利，特意打电话问的，不用担心有错词。
...非常着急!各位意大利语达人,帮忙翻译下下面这段话行吗? 最简单的表...
Vengo da Pechino,la capitale di Cina.Mi piace le architetture tradizionali di Pechino e la vita comoda là.Quando mi ero laureato(如果你是女的就是laureata) dal dipartimento di francese,sono venuto((如果你是女的就是venuta) a Parigi per trovare la mia idea.Parigi è una città ...
谁会意大利语,帮忙翻译下。谢谢
直译就是 你不该憎恨你的敌人，那会蒙蔽你的大脑。offuscare有“使模糊不清”的意思，比如l'ira gli aveva offuscato la mente 怒火使他理智不清……确定是对的，意大利文字幕都这么写的，你也可以到意大利语的google上搜。
帮忙翻译一段意大利语 谢谢~~
本人水平也有限,帮你翻译一下:(有错的请指正)Non lascia la mano mia per favore 请不要放开我的手 Volevo dirti che ti amo 想跟你说我那么爱你 Non posso stare senza te 我不能没有你 La storia di noi due 我们之间的故事 Non finisce per sempre 永远不会结束 La vita ...
帮忙翻译一句话,是意大利语,可能语法之类的会不太准确,在线等,急...
如果说这句话的人是男性，那么就说 Mi piace stare da solo,scusa.如果说这句话的人是女性，那么就说 Mi piace stare da sola,scusa.这是一句拒绝别人的话，可能是拒绝恋人或朋友。回答的意思就是对不起，我想一个人呆着。言外之意就是目前不想找男女朋友，或者想自己安静一下。
意大利语翻译成中文
La mia vita e' piu' nera di una pantera nera ricoprita di catrame intenta a mangiare liquirizia nel punto piu' profondo del Mar Nero...我的生活比意欲在黑海的深处中吃甘草而身上涂满了焦油的黑豹还要黑。Voglio uccidere qualcuno!(Grido attraverso il buio)我想杀人！）（我在黑暗中...
求翻译一个意大利语
说实话，我不希望你幸福，我害怕遇到一个比我更爱你的人，他和你在一起很幸福，然后你将真正忘记我。你给的这句话根本不成句啊！但是我还按照意思翻了。
谁懂意大利语..帮翻译一句话
Sei cattivo! \/ Sei una persona cattiva! (你是坏人)Sei malefico! \/ Sei una persona malefica! (你是邪恶的人)Sei spregevole! \/ Sei una persona spregevole!（你是卑鄙的人）Sei una persona orrenda! \/ Sei una persona terribile! (你是可怕的人)...
翻译下意大利语
抄都抄错了，害我读个半死。重新写！！！错别字很多，比如 mancato 写成 mancto 然后dopo 30 giorni deòòa reòatova
