日语书上一个词好字典里没有这是怎么回事儿？

Question

フオクス （那个オ小写）在网上找也没有结果这个词到底是怎么回事儿？还有一个オ小写 第一次见到。书上给的翻译是叉子。
还有一个就是けしゴム 平假名片假名混着写还是第一次见到 而且字典里查不到。书上给的翻译是橡皮。

Answer 1

很多次是组合来的，所以不会经常见到，语言是活的，不要总是死扣字典，因为字典也是人编的，是会老的。

小写的「オ」经常会见到的，你以后就知道了。「ファミリー」的「ア」也是小写的。「フォクス」是从英文的forks来的，英文那么多的单词，不可能每个单词都有对应的片假名词在字典里。「フォークス」是另外一种写法，但是日语里的外来语本身变化规则就不是很明显，有的时候长音加ー，有的时候不加。「チーム」，英文中的team，团队的意思，有的时候也是会写成「ティーム」，不用太过纠结这个，知道意思就行了。

「消しゴム」写成汉字是这样的。「消し」是消失，「ゴム」是橡胶，合起来就是橡皮。这种词也会经常见到，查不到的原因可能是你的字典太老了，或者词汇量太小，我的字典就能查得到。

其实你不用过于纠结这种东西，查中文的什么“不明觉厉”，“十动然拒”之类的肯定也查不到，因为语言是一直在演变的，不能太依赖字典这种很容易就过时的东西。

Answer 2

第一个单词 フォーク　是叉子 フォ的罗马音打fo 后边长音 在片假名下打-号 最后再打个ku
这个单词是叉子 而你打那个不对 首先 你的ォ没有打成小的 其次后边 的假名也不对
如果是ファクス的话 是“传真” 你仔细看看书上是怎么写的

第2个单词 　消しゴム 有平片假名混用的 个人觉得是演变过来的复合词之类的
这个单词你只查假名肯定是查不到 得查假名对应的汉字

还有 你用的什么字典啊？我怀疑它的单词量

Answer 3

其实可能是印错了，因为叉子的日语是“フォーク”。
第二个是有这样的情况的，它确实是橡皮的意思，消しゴム