翻译
上天呀！
我渴望与你相知相惜，
长存此心永不褪减。
除非巍巍群山消逝不见，
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凛凛寒冬雷声翻滚，
除非炎炎酷暑白雪纷飞，
除非天地相交聚合连接，
直到这样的事情全都发生时，
我才敢将对你的情意抛弃决绝！[
？？
求“上邪”的翻译 。。。
《上邪》（“邪”读作“yé”）出自于汉乐府民歌。《上邪》是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。女主人公自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱，深情奇想。《上邪》情感真挚，气势豪放，表达欲突破封建礼教的女性的真实情感，被誉为“短章中神品”。翻译 上天呀...
《上邪》是谁写的?顺便翻译一下
上邪！② 我欲与君相知，③ 长命无绝衰。④ 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！⑤ 【注释】①这一首是情诗。指天为誓，表示爱情的坚固和永久。 ②上：指天。上邪：犹言“天啊”。这句是指天为誓。 ③相知：相亲。 ④命：令，使。从“长 命”句以下是说不但要...
《上邪》原文及翻译
《上邪》原文及翻译如下：原文：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。翻译：上天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃...
上邪原文及翻译
上邪全文翻译：天啊!我想和您相亲相爱，要使爱情永远不衰竭。高山失去山头，江水完全枯竭，冬天雷鸣夏天下雪，天地合在一起，才肯和您断绝!上邪对照翻译：上邪!我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。天啊!我想和您相亲相爱，要使爱情永远不衰竭。高...
《上邪》原文及翻译
《上邪》原文和翻译如下：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。译文如下：天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合采才肯和你分别。赏析如下：《上邪...
上邪的英文翻译
be bewitched
上邪注释注音及赏析译文
【注释】①上邪:犹言“天啊”.上,指天.邪,音义同“耶”。②相知:相爱。③命:古与“令”字通,使.这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。④陵:大土山。⑤震震:雷声。⑥雨雪:降雪.雨,音yù,动词。⑦天地合:天与地合而为一。⑧乃敢:才敢.“敢”字是委婉的用语。【翻译】天啊!
求《上邪》韩文翻译,不要翻译软件翻译的那种 一定要准确
这种中国的诗歌在韩国一般都是直译的。如下：上邪(상야)!我欲与君相知，(아욕여군상지)长命无绝衰。(장명무절쇠)山无陵，江水为竭(산무릉，강수2...
《上邪》的翻译、要全文!!!
汉乐府-上邪- 原文：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！[译文]苍天呀！我要与你相知相惜，长存此心永不褪减。（除非）高山磨平峰棱，（除非）滔滔江水枯竭，（除非）寒冬里响起雷声阵阵，（除非）六月翻飞白雪，（除非）天与地合为一线，...
上邪英语翻译
Oh, heaven!Oh, my God!
