请高手帮忙将一个中文地址翻译成英文地址谢谢

Question

我要寄信去美国...哪位英文高手帮忙翻译一下我家的地址

辽宁省沈阳市于洪区汪河路18-2号593 邮编:110141

Answer 1

Province sun City, Liaoning 593 Yous weave on the 18-2th of Wang He2 Lu4 of Hong area:110141

英文翻译出来的地址顺序跟国内地址相反，国内地址是从大到小，而国际地址是先小后大。另外，要记得要在地址尾加上“China”跟“邮编”。

下面是整理出来的资料，希望有所帮助：
英文地址书写格式：

***省 *** Province或***Prov.
***市 *** City
***县 *** County
***区 *** District
***镇 *** Town
***村 *** Village
***组 *** Group
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

***号楼/栋 *** Building或Building No.***
***单元Unit ***
***楼/层 ***/F
***号 No.***
***室/房 Room ***或Rm***

***街 *** Street或*** St
***路 *** Road或*** Rd
***巷/弄 Lane ***
***住宅区/小区 *** Residential Quarter
***花园 *** Garden
***院 *** Yard
***信箱 ***Mailbox

***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.
***厂 *** Factory
***酒楼/酒店 *** Hotel
***大学 *** College
***号宿舍 *** Dormitory

注1：***表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替，或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东（南、西、北）路，直接用拼音，或写*** East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成：5-3012。

注2：方位词包括：东、南、西、北、前、后、中、上、内、外。其对应的英文译法分别为East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。

注3：国际通用基础设施（如：机场、车站、医院、体育场馆等）采用相应的英文词语，如：机场Airport，火车站Railway Station，医院Hospital，体育场Stadium等；立交桥的英文译法全部采用Bridge；公路用 Highway，高速公路用Expressway（Expwy）；街、大街用Street(St)，小街、条、巷、夹道一般情况下用Alley，当路宽达到一定规模时可选用St，胡同的译法形式为Hutong。

参考资料：http://bbs.netat.net/redirect.php?fid=8&tid=36555&goto=nextoldset

Answer 2

寄信去国外不用把自己的地址翻译吧~~我每次寄到新西兰的信地址都是直接写的，这样投递比较准确。如果你的收信人不会写中文的话你就让他照着你的写好了。

Answer 3

18-2 Wanghe Road, #593,
Yuhong District,
Shenyang, Liaoning Province
China, 110141

Answer 4

Zipcode: 110141
Wanghe road 18-2-593
Yuhong District, ShenYang City, Laoning Province
The People's Republic of China.

Answer 5

593,18-2#,Wang He LU, Yu Hong district,sheng yang ,liao ning