浮生六记·闲情记趣其中一段的翻译

Question

乃如其言，用宜高兴窑长方瓮叠起一峰......此可以居,此可以钓,此可以眺.
翻译.
乃如其言，用宜兴窑长方盆叠起一峰：偏于左而凸于右，背作横方纹，如云林石法，廛岩凹凸，若临江石砚状；虚一角，用河泥种千瓣白萍；石上植茑萝，俗呼云松。经营数日乃成。至深秋，茑萝蔓延满山，如藤萝之悬石壁，花开正红色，白萍亦透水大放，红白相间。神游其中，如登蓬岛。置之檐下与芸品题：此处宜设水阁，此处宜立茅亭，此处宜凿六字曰“落花流水之间”，此可以居，此可以钓，此可以眺。

Answer 1

原文：乃如其言，用宜兴窑长方盆叠起一峰：偏于左而凸于右，背作横方纹，如云林石法，廛岩凹凸，若临江石砚状；虚一角，用河泥种千瓣白萍；石上植茑萝，俗呼云松。经营数日乃成。至深秋，茑萝蔓延满山，如藤萝之悬石壁，花开正红色，白萍亦透水大放，红白相间。神游其中，如登蓬岛。置之檐下与芸品题：此处宜设水阁，此处宜立茅亭，此处宜凿六字曰“落花流水之间”，此可以居，此可以钓，此可以眺。

翻译：于是我就按照她的话，拿宜兴窑出的长方型瓷盆，（在其中）叠起一座山峰：向左边偏斜，向右边突出，背部有横方花纹，就像元代画家倪云林的画石笔法，山岩凸凹有致，就像临江出产的石砚一样。（盆中）留了一角的空间，铺上河泥，种了千瓣白萍；石头上种植了茑萝，也就是俗称云松的。精心营造了许多天终于做好了。到了深秋季节，茑萝蔓延满山，就像藤萝爬满了石壁，绽放着正红色的花朵，白萍也怒放于水中，红白两色的花朵交相辉映。（我们）在这样的景色中悠然神游，好像到了蓬莱仙境。（我把盆景）放在房檐下和芸娘一起品评：这儿适合放一座水阁，这儿适合建一间茅亭，这儿适合雕凿“落花流水之间”六个字，这儿可以居住，这儿可以垂钓，这儿可以登临眺望。

~~~~~~~~~~~~我自己翻译的，有些地方是意译，有些地方可能不准确，多多包涵哦：）

Answer 2

《童趣》译文
回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音象雷鸣，我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。心里这么想，成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。我抬起头看，脖子都硬了。我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端一样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。
有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/142160.htm