为什么我读文言文总有一种说不出的韵味，读现代文感觉太直白，文言文翻译为现代文读着很傻，这是为什么啊

Answer 1

魅力使然，文言文的妙处在于留白，有太多的想象空间任人发挥，有一种说不清道不明的韵味在里边，只可意会不可言传。现代文比较直白简单，反而缺少了那种朦胧的美感。

Answer 2

文言文一字千金
一个字有多音多意，并且能包含多种含义……
例：
闲坐桂香待月起
答：闲坐桂香待月起：农历八月、阴历18左右，作者晚饭后很悠闲的坐在庭院里乘凉
现代白话如下：

例：
问：神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。如何赏析？

答：“我”是指那些向神发疯祈祷自己什么都好，不管他人死活，极度自私的人于是，这些人就成了“它们”
“让我只是静听着吧”隐喻作者是明智的神，只是听听……
这个当代现代诗人，非常有智慧，还有诗词智慧！！！

Answer 3

因为你对这个方面不擅长，或者说你不喜欢自己阅读自然觉得不好，你可以让别人来听听。如果都说不好，你可以让读好的人给你师范一下，学习请教下

Answer 4

因为意境，道德经里讲了玄之又玄，众妙之门。而现代文傻子都懂。。又出现了嫌弃的感觉，就像一个文学系的和不上学的孩子聊天。。。

Answer 5

这是文言文的魅力阿，不然古人为什么那厉害呢，现在的人还能做出那样文子呢。