为什么文言文翻译过来有一种奇怪的感觉

Answer 1

就像英语翻译过来有一种奇怪的感觉一样，就是因为有一些语气词或者一些含义实在没办法互相表达一个意思。用类似的词语进行替代，所以你会觉得很奇怪。