酒干倘卖无是什么意思?

Answer 1

酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。

在闽南话中，“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是外地人最不了解的闽南名词：空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围。

“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以或怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以或怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了。

语气重了是设问“有没有什么东西可以卖”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖”的意思。这是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。

酒矸倘卖无的背景介绍

酒矸倘卖无是闽南语方言词汇之一，是电影《搭错车》中的歌曲，后来据此改编的同名电视剧也用这首歌作为主题曲，由苏芮演唱的这首歌。电影《搭错车》中的歌曲，后来据此改编的同名电视剧也用这首歌作为主题曲。故事说的是一个哑男子，以收购空酒瓶和捡破烂为生，在他的家里，墙壁是一个一个空酒瓶子放平了，瓶身叠在一起叠成的。

整个所谓的“墙”看过去，就是一个一个圆圆的玻璃酒瓶底。绿色的。整齐的。简陋的。现在想来，他的职业，应该就是收购空酒瓶子的吧。没有妻儿。没有朋友。我隐约印象，因为他不能说话，所以似乎用另一种譬如敲啊打啊的声音来代替“酒干倘卖无”的喊声吧。