请问办英国留学签证的时候学位证毕业证翻译用的是公证处的翻译可以吗?

当时拿到两证的时候实在不确定到底哪里算“有资质的翻译”,我只知道公证处可以同时翻译公证,我认为公证处的翻译是最资质的,为避免签证出问题,直接花了几百把两证同时翻译公证了,翻译协会的人就在公证处工作。拿到公证书的时候由于公证书里装订的翻译件上面只有公证处钢印没有翻译章,我就让翻译协会的另给我打印了两份翻译件并盖上了他们翻译专用章。这个传给英国大学都被接受了的。

递签的时候签证中心的人给我看了一份材料清单,上面有一栏写的“使馆不接受公证件”,但这一句话是对着出生证明等亲属证明材料那一栏的,我理解是对那些钱存在父母名下的如果开的是出生公证的话就会有问题。而我的两证的公证书基本就是鸡肋,因为我的两证原件也交了,盖着翻译章的翻译件和公证书都交了,只是希望我的翻译能被承认。。

当时签证中心的人恨不得让我把什么都在他们那交钱翻译,说公证书不行,想让我把两证、存单存款证明都在他那翻译(明摆着想赚钱吧),还威胁我说那要出了什么问题你别说我们没告诉你,很多人最后都是在我们这翻译的什么什么的。。最后存单和我的成绩单交钱翻译了,但两证就没有。难道这个翻译不合格吗?当时蛮气愤的,毕竟我公证已经花了那么多钱,在签证中心他们就知道吓唬我又提不出什么实质性的建议。再说两证和成绩单英国大学都审核过了,签证官主要看的是大学的CAS,offer和我的资金证明吧?求指教!

现在各国之间的人员交往日益频繁,出入某国国境、去某个国家办事时肯定都是需要提交相关证件资料的,有的还需要出具证件的公证件、翻译件从而证明其有效性。
证件的公证自然都由各公证处受理,那么,翻译事项呢?
其实,大部分的涉外机构及政府部门,例如:出入境管理局、公证处、司法部门、检察部门、公安部门等都会要求提供经有资质的翻译公司翻译的证明文件。
这就需要我们找到一家有资质的翻译公司或者机构提供翻译服务。
就目前翻译市场而言,如何找到一家正规的且有资质的翻译公司还是有学问在里面的,下面就请您跟随小编一起,揭开这层神秘的面纱:
一、看公司成立注册时间
通过企查查、天眼查、百度信用等工具查询公司注册时间。有资质的翻译公司都是成立了一定的年限的,少则三五年,长达十年以上,成立年限久的翻译公司才能够积累起足够的翻译经验和优秀的译员资源,从而保证翻译项目的质量。
二、看译员质量
译员质量的高低体现了一个翻译公司的资质的好坏,好多无良翻译公司为了降低人力成本,会找一些兼职译员甚至是在校大学生来翻译文件,这就是皮包公司、害群之马,终将被唾弃淘汰;而有资质的翻译公司都会拥有一定数量而且翻译水平精湛的全职译员,均持证上岗,有的公司还与诸多领域的翻译专家、学者有业务合作,随着全球化的深入,实力强大的国际化翻译公司甚至在全球各地拥有说当地母语的译员。
三、荣誉证书
有资质的翻译公司或者机构都会拥有较多的荣誉证书,比如中国翻译协会会员、美国翻译协会会员等,尽管成为这些协会的会员并不能确定其拥有更高的翻译水平,但通过此途径获得了整个翻译行业的认可,就说明该公司是正规且长期存续的;另外,还有一些地区性质的荣誉证书也是展现其资质的重要证明,例如××区诚信示范单位、消费者信赖企业等。
四、良好的口碑
金杯银杯不如老百姓的口碑,有资质的翻译公司的口碑自然不会差,可以通过点评、淘宝、百度地图等APP上的客户评价来判断其口碑状况,从而择优。
五、看服务态度
有资质的翻译公司都会认真倾听客户的意见与建议,诉诸客户需求,切实解决客户需要,在确定客户需求后马上付诸实施;会大方地邀请客户去公司拜访,常言道:君子坦荡荡小人常戚戚,胸怀坦荡之人是不惧任何考验的,相反地,言辞含糊,故意躲闪的翻译公司肯定藏有猫腻,不可轻易相信。
六、看是否有保密协议
由于翻译公司接触的都是涉外文件、资料,涉及到个人隐私,公司机密,所以有资质的翻译公司都会与客户签署保密协议,保证不透露稿件的任何信息,您大可放心地把文件交给他们进行翻译。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2016-07-13
你就算打签证中心的人一顿也没事的,不影响你的签证的。[当然夸张了点]
签证公司是外包的,无法决定,vfs很烂的。

你坚持拿自己的件不就行了
我办签证的时候,就给他们翻译的,70一件比外面便宜追问

武汉收的是90一件,关键之前要先上传给大学翻译件没法找他们。。那我这个没什么问题吧?

追答

没问题,北京便宜。。。大使馆现在只要就看cas和存款

本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2024-06-27

在办理英国留学签证时,学位证和毕业证的翻译是至关重要的一环。这些文件不仅是您学术成就的证明,更是签证官评估您是否符合留学条件的重要依据。首先建议您选择专业的翻译机构或具有翻译资质的人员进行翻译,确保翻译内容的准确性和完整性。其次,翻译件必须包含必要的声明和签字。翻译人员需要在翻译件上注明自己的姓名、联系方式和翻译日期,并签字确认翻译内容的真实性。这有助于签证官核实翻译件的可信度。
这里我推荐跑政通小程序,不管是签证、移民、还是留学材料,都可以并办理翻译件,是个比较正规且靠谱的翻译公司,翻译资质齐全,可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等,效率很快,基本当天就能搞定。下面是步骤,有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序,找到【翻译服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型,上传材料,等待翻译完成,翻译件上有翻译章和译员章的,可以直接使用,很方便。    

相似回答