1.俺がどんな所に居たって俺の事必ず追い駆けてくんだろ?だから俺を…捕まえられるんも、系ぎ止められるんも、おめぇだけだ
2.例えエゴだろうと、自分自身のために、贵様の抜け壳を见ても、俺が俺でいるために、贵様を…俺は……
3.贵様へのセンベツだ、有り难く受け取りやがれくそっだれ
这三句的意思,怎么也抓不准,拜托厉害的大人给个大概的中文翻译,谢谢
第二句 エゴ 应该是自我的意思吧? 抜け壳是发呆或者失神的人 但是连在一起要怎么翻,我就不清楚了, 后面的 贵様を…俺は……因为有省略的成分,翻不出也没关系的……
第三句的前半部,如果片假名センベツ出不来意思就算了,我查了很久也没问到意思,后半句 有り难く受け取りやがれくそっだれ 帮我翻一下,非常感谢
求日语高手帮忙翻译三句比较口语化的日语,送高分的,谢谢
1.不管我在哪里都会追过来吧?所以能把我…抓住的,知道我行踪(突き止める)的,也只有你了 2.就算是自私,为了我自己,就算看见了你的外壳,为了保持自我,我要…把你……(前后什么剧情都不知道,抜け壳光是翻成发呆不太好吧)3.这是给你的临别礼物,感激的收下吧,混蛋(くそったれ)
请教会说日语的大神们!口语化的,百度翻译请绕行,谢谢!
「私は待つことが好きじゃないよ。でも、あなたをずっと待っているんだ。」「わたしはまつことがすきじゃないよ。でも、あなたをずっとまっているんだ。」【我不喜欢等人,但是我一直都在等你】如果你是男的,很霸道的说法是 「俺、待つことなんて嫌だよ。だが、ずっとお前を待...
请帮我翻译成日语,谢谢!(口语化最好)
お互いにそんなに気にしなくて、お付き合いしていただきましょう。これからもいろいろお教えいただきたいこともありますが、ぜひ宜しくお愿いします。
日语先辈们,帮忙翻译几个句子~
1.手机没电了。携帯の电源が切れた。2.电脑很卡~或者电脑卡死了。请告诉我比较口语化的句子。パソコンが重い。3.网速很慢。ネットが遅い。4.XX和XX有什么区别吗?.XXとXXはどこが违いますか?5,还有一个单词。〔中国过年时挂的〕灯笼。提灯(ちょうちん)新年快乐哦!^_^ ...
我只会简单的日语,还请高手帮我译得尽量口语化,中译日如下:
1•今天刚回到宁波。今日宁波(ねいは)に帰ってきたばかりです。2•前些天回了趟家办了些事情。この间(あいだ)実家(じっか)へ帰って用事をしてきました。3•往来的路上人很多,上火车会挤出一把汉来。どこの道でもたいへんな人込みなので、列车に乗るために人込...
日语,三个短语(口语化)
1.来,今天不醉不归~さ~酔うまで饮みましょう。2.我可不会让着你啊,尽管放马过来吧~(比如,在打乒乓球的时候,两个人的对话)手加减しないぞ、かかってこい!3.你代表日本,我代表中国~!君は日本代表、私は中国代表!
求高人翻译几句日语对话
V:嗯。也行。(这里翻译用略语即可,意思是嗯待我身边也行。但可以说明这个人当时的回答会让听的人感觉比较随意,而不是有什么联想)U:奇怪耶你。(是奇怪的说法的意思,但是谁跟别人说话的时候会这么表达?即是对话当然要比较口语化一些,解释如上。)V:嗯。意思就是说你捅娄子我给你收拾烂...
求大神日语翻译。望别拿机器糊弄人。感谢!
1、文字(もんじ)の意味(いみ)は大体(だいたい)分(わ)かりますけど、何故(なぜ)が、答(こた)えることが难(むずか)しいです。ごめん。。字面意思大概可以明白,不知道怎么回事,回答就比较困难,抱歉。。2、先回(せんかい)のことに、済(す)みませんでした 上次的事情...
求翻译几句日语小对话
中国(ちゅうごく)の北宋(ほくそう)时代(じだい)の农民(のうみん)武装(ぶそう)蜂起(ほうき)の物语(ものがたり)です。张:原来是这样,是历史剧啊 なるほど、时代剧(じだいげき)ですね?李:是的。我对历史很感兴趣 そうです。私は时代剧にかなり兴味(きょうみ)を持(も...
请翻译日语句子,口语化的哦。ありがとうございます!!!
政府はたくさんな対策を采用して経済を発展する。现在日子好过了,不缺钱。想买什么都可以。今の生活が过ごしやすくなった、お金にも苦労はしない、买いたいものはすぐ买えるようになっている。我觉得生活质量有了很大的提高。生活の质が多大な改善になった。会有越来越多的人过上小康生活...